# SPANISH 228: From Bad Bunny to Bad Hombres: the (mis)representation and (in)visibility of Spanish in the US | UW–Madison [View on UW Courses](https://uwcourses.com/courses/SPANISH_228) ## Dataset ### revision e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349 ### repository twangodev/uwcourses ### schema version 6 ### importer version 7 ### projection id 52a78527ff09011d88cb04c7d43867d9fbfec2930bf1dd2ec359ebd2844e0b07 ### observed at 2026-09-07T15:55:43.033547+00:00 ### built at 2026-09-10T19:50:42.743001+00:00 ### courses 8951 ### current instructors 5754 ### limited false ### terms * 1272 * 1264 * 1262 * 1254 * 1252 * 1244 * 1242 * 1234 * 1232 * 1224 * 1222 * 1212 * 1204 * 1202 * 1194 * 1192 * 1184 * 1182 * 1174 * 1172 * 1164 * 1162 * 1154 * 1152 * 1144 * 1142 * 1134 * 1132 * 1124 * 1122 * 1114 * 1112 * 1104 * 1102 * 1094 * 1092 * 1084 * 1082 * 1074 * 1072 ### term 1272 ### departments | subject | count | | --------- | ----- | | AAE | 90 | | ABT | 20 | | ACCTIS | 36 | | ACTSCI | 14 | | AFAERO | 10 | | AFRICAN | 87 | | AFROAMER | 71 | | AGROECOL | 21 | | AMERIND | 53 | | ANAT\&PHY | 7 | | ANATOMY | 2 | | ANESTHES | 8 | | ANSCI | 57 | | ANTHRO | 95 | | ART | 125 | | ARTED | 10 | | ARTHIST | 121 | | ASIALANG | 129 | | ASIAN | 109 | | ASIANAM | 28 | | ASTRON | 38 | | ATMOCN | 69 | | BIOCHEM | 51 | | BIOCORE | 10 | | BIOLOGY | 14 | | BIOMDSCI | 18 | | BME | 66 | | BMI | 41 | | BMOLCHEM | 10 | | BOTANY | 69 | | BSE | 44 | | C\&ESOC | 73 | | CBE | 48 | | CHEM | 101 | | CHICLA | 52 | | CIVENGR | 133 | | CLASSICS | 47 | | CNP | 10 | | CNSRSCI | 50 | | COMARTS | 137 | | COMPBIO | 15 | | COMPLIT | 11 | | COMPSCI | 138 | | COUNPSY | 78 | | CRB | 19 | | CS\&D | 71 | | CSCS | 40 | | CURRIC | 193 | | DANCE | 93 | | DERM | 8 | | DS | 88 | | DYSCI | 35 | | ECE | 155 | | ECON | 145 | | EDPOL | 114 | | EDPSYCH | 97 | | ELPA | 70 | | EMA | 53 | | EMERMED | 17 | | ENGL | 206 | | ENTOM | 40 | | ENVIRST | 148 | | EP | 15 | | EPD | 67 | | ESL | 16 | | F\&WECOL | 60 | | FAMMED | 22 | | FINANCE | 50 | | FOLKLORE | 40 | | FOODSCI | 43 | | FRENCH | 63 | | GEN\&WS | 145 | | GENBUS | 72 | | GENECSLR | 17 | | GENETICS | 60 | | GEOG | 113 | | GEOSCI | 83 | | GERMAN | 82 | | GLE | 48 | | GNS | 38 | | GREEK | 27 | | HDFS | 41 | | HEBR-BIB | 13 | | HEBR-MOD | 10 | | HISTORY | 233 | | HISTSCI | 56 | | HONCOL | 13 | | ILS | 43 | | INFOSYS | 9 | | INTEGART | 7 | | INTEGSCI | 22 | | INTER-AG | 18 | | INTER-HE | 11 | | INTER-LS | 22 | | INTEREGR | 16 | | INTLBUS | 21 | | INTLST | 50 | | ISYE | 83 | | ITALIAN | 53 | | JEWISH | 56 | | JOURN | 88 | | KINES | 128 | | LACIS | 26 | | LANDARC | 61 | | LATIN | 24 | | LAW | 120 | | LEGALST | 48 | | LINGUIS | 35 | | LIS | 89 | | LITTRANS | 78 | | LSC | 52 | | M\&ENVTOX | 7 | | MARKETNG | 62 | | MATH | 153 | | MDGENET | 8 | | ME | 130 | | MEDHIST | 43 | | MEDICINE | 60 | | MEDIEVAL | 32 | | MEDPHYS | 39 | | MEDSC-M | 29 | | MEDSC-V | 41 | | MHR | 68 | | MICROBIO | 45 | | MILSCI | 16 | | MM\&I | 22 | | MOLBIOL | 6 | | MS\&E | 59 | | MUSIC | 165 | | MUSPERF | 126 | | NAVSCI | 20 | | NE | 44 | | NEURODPT | 11 | | NEUROL | 7 | | NEURSURG | 4 | | NTP | 11 | | NURSING | 111 | | NUTRSCI | 65 | | OBS\&GYN | 18 | | OCCTHER | 39 | | ONCOLOGY | 14 | | OPHTHALM | 5 | | OTM | 43 | | PATH | 34 | | PATH-BIO | 29 | | PEDIAT | 26 | | PHARMACY | 31 | | PHILOS | 77 | | PHMCOL-M | 11 | | PHMPRAC | 45 | | PHMSCI | 60 | | PHYASST | 37 | | PHYSICS | 88 | | PHYSIOL | 3 | | PHYTHER | 37 | | PLANTSCI | 52 | | PLPATH | 35 | | POLISCI | 192 | | POPHLTH | 58 | | PORTUG | 33 | | PSYCH | 101 | | PSYCHIAT | 22 | | PUBAFFR | 54 | | PUBLHLTH | 23 | | RADIOL | 11 | | REALEST | 41 | | RELIGST | 90 | | RHABMED | 9 | | RMI | 24 | | RP\&SE | 102 | | S\&APHM | 17 | | SCANDST | 73 | | SLAVIC | 89 | | SOC | 149 | | SOCWORK | 87 | | SOILSCI | 46 | | SPANISH | 83 | | SRMED | 21 | | STAT | 94 | | STDYABRD | 52 | | STS | 8 | | SURGERY | 25 | | SURGSCI | 33 | | THEATRE | 91 | | URBRPL | 60 | | UROLOGY | 5 | | ZOOLOGY | 89 | ## course ### run id 20260907T155543-ce3781c4 ### semester 1272 ### observed at 2026-09-07 15:55:43.033547+00:00 ### record version id 128049fd8b45919a223301f21e3e782dfe201c7e08f5ec9ffe151418b7d8314c ### course id SPANISH 228 ### course uid course\_40d509d55ffda195a83cedb6 ### catalog version id cb6ffd9d6d64c17c0605b5154238b88b5576ee99c0c86314623e2545a1ae7595 ### course number 228 ### subjects * SPANISH ### title FROM BAD BUNNY TO BAD HOMBRES: THE (MIS)REPRESENTATION AND (IN)VISIBILITY OF SPANISH IN THE US ### description Survey and analysis of the historical and contemporary presence of the Spanish language and its speakers in U.S. communities, pop culture, media, schools and politics. Examination through linguistic, sociolinguistic, raciolinguistic and linguistic-anthropological lenses of how Spanish is used (and misused) by speakers and non-speakers alike to uphold, reproduce or perhaps transform ethnolinguistic, racialized and other social identities, attitudes and ideologies associated with Spanish in the U.S. ### requirements text None ### credit offering ids None recorded. ### llm job id enrich-8b774950c2b6adfdc46d1b82 ### llm output id 9d7cd748945cec84252924f65fa373add183afd1c35cd7217189837ead4bac56 ### llm model nvidia/Qwen3.6-35B-A3B-NVFP4 ### llm model revision 1355db6a052410cfd62085d94b58866fd0f2c3c5 ### llm task version 14 ### llm search status valid ### llm summary Survey of Spanish language and speakers in US communities, pop culture, and politics through linguistic and sociolinguistic lenses. ### llm topics * Historical and contemporary presence of Spanish in US communities * Spanish in pop culture, media, schools, and politics * Linguistic, sociolinguistic, raciolinguistic, and linguistic-anthropological perspectives * Ethnolinguistic and racialized social identities and ideologies ### llm skills * Survey and analysis of Spanish language presence in US communities * Examination of language use through linguistic and sociolinguistic lenses * Analysis of how Spanish usage impacts social identities and ideologies ### llm assumed background None recorded. ### llm search phrases * Spanish language US communities * sociolinguistics Spanish speakers * raciolinguistic identity Spanish * Spanish media politics US * linguistic anthropology Spanish ### llm requirements status valid ### llm student summary status valid ### llm experience status insufficient\_evidence ### catalog variants None recorded. ### student summary #### context hash a4e740b752d86a68ad9221cd55ed3c9c2dc7ad8979a424ead803f5b0ccbc199f #### course id SPANISH 228 #### current instructors None recorded. #### difficulty workload None recorded. #### errors None recorded. #### historical context None recorded. #### message No course-specific reviews available #### offered false #### profile hash 5cb4dabf887cdbcd8c00d5a1312e10828b95c63f30bc3ea76aea199565390d02 #### quick take Recent recorded grades — Spring 2025: 3.30 GPA, 52.0% A/AB (n=25 letter grades); Spring 2026: 3.27 GPA, 61.5% A/AB (n=26 letter grades). ```json { "citations": [ { "course_id": "SPANISH 228", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_record": { "entity_id": "a30f38a5-bbca-3a91-afd9-cc131d2fcc0c", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "grades_latest", "term_id": "1254", "type": "grade" }, { "course_id": "SPANISH 228", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_record": { "entity_id": "a30f38a5-bbca-3a91-afd9-cc131d2fcc0c", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "grades_latest", "term_id": "1264", "type": "grade" } ] } ``` #### student experience None recorded. #### task hash 74fb0997943e888960bbc9e47db8c4fd12e4292d55c20509d8d89db6a9910f68 #### teaching history None recorded. #### term id 1272 #### term name 2026 Fall #### version 2 ### requirements #### nodes ```json [ { "children": [], "condition": "None", "course": null, "evidence": "None", "id": "source_requirements", "kind": "condition" } ] ``` #### notes * Display fallback using original requirements text; not an LLM-parsed rule. #### root source\_requirements #### status needs\_review ### instructors None recorded. ### offerings None recorded. ### sections None recorded. ### grade instructors ```json [ { "instructor_uid": "instructor_2e1fcb6e1bd5958c15012177", "source": "madgrades", "source_instructor_id": "4004539", "identity_basis": "source_id", "identity_status": "source_identified", "name": "CATHERINE STAFFORD", "email": null, "first_observed_at": "2026-09-06 23:14:58.172943+00:00", "last_observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "ratings": { "review_count": 8, "quality": 3.38, "difficulty": 3.5, "quality_count": 8, "difficulty_count": 8, "profile_id": "rmp:2600366", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/2600366", "match_basis": "exact_name", "observed_at": "2026-09-07 16:49:29.202213+00:00", "courses": { "course_ee1436d211bedc067d4c6f8b": { "review_count": 1, "quality": 2, "difficulty": 3, "quality_count": 1, "difficulty_count": 1 } }, "bayesian_quality": 3.5797755596761394, "prior_mean": 3.6596857835465957, "prior_weight": 20 }, "grade_statistics": { "gpa": 3.519, "graded": 1374, "counts": [ 724, 270, 239, 59, 59, 12, 11 ], "sections": 121 }, "instructor_url": "/instructors/CATHERINE_STAFFORD--instructor_2e1fcb6e1bd5958c15012177" } ] ``` ### grades ```json [ { "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "semester": "1272", "observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "course_id": "SPANISH 228", "course_uid": "course_40d509d55ffda195a83cedb6", "term_id": "1254", "term_name": "Spring 2025", "instructors": [ "Catherine Stafford" ], "a": 8, "ab": 5, "b": 8, "bc": 2, "c": 2, "d": 0, "f": 0, "satisfactory": 0, "unsatisfactory": 0, "credit": 0, "no_credit": 0, "passed": 0, "incomplete": 0, "no_work": 0, "not_reported": 0, "other": 0, "total": 25, "source_aliases": [ "SPANISH 228" ] }, { "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "semester": "1272", "observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "course_id": "SPANISH 228", "course_uid": "course_40d509d55ffda195a83cedb6", "term_id": "1264", "term_name": "Spring 2026", "instructors": [ "Catherine Stafford" ], "a": 6, "ab": 10, "b": 5, "bc": 2, "c": 3, "d": 0, "f": 0, "satisfactory": 0, "unsatisfactory": 0, "credit": 0, "no_credit": 0, "passed": 0, "incomplete": 1, "no_work": 2, "not_reported": 0, "other": 0, "total": 29, "source_aliases": [ "SPANISH 228" ] } ] ``` ### statistics #### gpa 3.284 #### graded 51 #### counts * 14 * 15 * 13 * 4 * 5 * 0 * 0 ### grade conflicts None recorded. ### evidence #### history * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course\_40d509d55ffda195a83cedb6-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course_40d509d55ffda195a83cedb6-0.json) #### traces * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course\_40d509d55ffda195a83cedb6-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course_40d509d55ffda195a83cedb6-0.json) #### results * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course\_40d509d55ffda195a83cedb6-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course_40d509d55ffda195a83cedb6-0.json) ### revision e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349 ## context ### all #### term #### gpa 3.284313725490196 #### count 51 #### university ##### size 2021 ##### gpa Percentile 13 ##### count Percentile 29 ##### median Count 77 ##### histogram | range | count | current | | ------- | ----- | ------- | | 0.0–0.4 | 0 | false | | 0.4–0.8 | 0 | false | | 0.8–1.2 | 0 | false | | 1.2–1.6 | 0 | false | | 1.6–2.0 | 0 | false | | 2.0–2.4 | 0 | false | | 2.4–2.8 | 21 | false | | 2.8–3.2 | 152 | false | | 3.2–3.6 | 521 | true | | 3.6–4.0 | 1327 | false | #### departments ```json [ { "subject": "SPANISH", "comparison": { "size": 20, "gpaPercentile": 0, "countPercentile": 16, "medianCount": 137.5, "histogram": [ { "range": "0.0–0.4", "count": 0, "current": false }, { "range": "0.4–0.8", "count": 0, "current": false }, { "range": "0.8–1.2", "count": 0, "current": false }, { "range": "1.2–1.6", "count": 0, "current": false }, { "range": "1.6–2.0", "count": 0, "current": false }, { "range": "2.0–2.4", "count": 0, "current": false }, { "range": "2.4–2.8", "count": 0, "current": false }, { "range": "2.8–3.2", "count": 0, "current": false }, { "range": "3.2–3.6", "count": 9, "current": true }, { "range": "3.6–4.0", "count": 11, "current": false } ] } } ] ``` ### terms #### 1254 ##### term 1254 ##### gpa 3.3 ##### count 25 ##### departments | subject | comparison | | ------- | ---------- | | SPANISH | | #### 1264 ##### term 1264 ##### gpa 3.269230769230769 ##### count 26 ##### departments | subject | comparison | | ------- | ---------- | | SPANISH | | ### benchmarks #### all ##### school ###### size 2021 ###### gpa 3.660373947354374 ###### top Share 82.25902967226666 ###### count 77 ##### SPANISH ###### size 20 ###### gpa 3.6285526172829243 ###### top Share 79.67301753751045 ###### count 137.5 #### terms ##### 1254 ###### school ###### size 1289 ###### gpa 3.6126423469389106 ###### top Share 79.48050408754871 ###### count 66 ###### SPANISH ###### size 15 ###### gpa 3.637955913200556 ###### top Share 79.5431447347719 ###### count 85 ##### 1264 ###### school ###### size 1283 ###### gpa 3.6229729166451925 ###### top Share 80.13669149396227 ###### count 66 ###### SPANISH ###### size 15 ###### gpa 3.6256052494730633 ###### top Share 79.48938050096743 ###### count 90 ## instructor Trends ```json [ { "uid": "instructor_2e1fcb6e1bd5958c15012177", "name": "CATHERINE STAFFORD", "count": 51, "terms": [ { "term": "1254", "count": 25, "sections": 1, "gpa": 3.3 }, { "term": "1264", "count": 26, "sections": 1, "gpa": 3.269230769230769 } ] } ] ``` ## following None recorded.