# LITTRANS 252: Spanish Literary Masterpieces in Translation | UW–Madison [View on UW Courses](https://uwcourses.com/courses/LITTRANS_252) ## Dataset ### revision e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349 ### repository twangodev/uwcourses ### schema version 6 ### importer version 7 ### projection id 52a78527ff09011d88cb04c7d43867d9fbfec2930bf1dd2ec359ebd2844e0b07 ### observed at 2026-09-07T15:55:43.033547+00:00 ### built at 2026-09-10T19:50:42.743001+00:00 ### courses 8951 ### current instructors 5754 ### limited false ### terms * 1272 * 1264 * 1262 * 1254 * 1252 * 1244 * 1242 * 1234 * 1232 * 1224 * 1222 * 1212 * 1204 * 1202 * 1194 * 1192 * 1184 * 1182 * 1174 * 1172 * 1164 * 1162 * 1154 * 1152 * 1144 * 1142 * 1134 * 1132 * 1124 * 1122 * 1114 * 1112 * 1104 * 1102 * 1094 * 1092 * 1084 * 1082 * 1074 * 1072 ### term 1272 ### departments | subject | count | | --------- | ----- | | AAE | 90 | | ABT | 20 | | ACCTIS | 36 | | ACTSCI | 14 | | AFAERO | 10 | | AFRICAN | 87 | | AFROAMER | 71 | | AGROECOL | 21 | | AMERIND | 53 | | ANAT\&PHY | 7 | | ANATOMY | 2 | | ANESTHES | 8 | | ANSCI | 57 | | ANTHRO | 95 | | ART | 125 | | ARTED | 10 | | ARTHIST | 121 | | ASIALANG | 129 | | ASIAN | 109 | | ASIANAM | 28 | | ASTRON | 38 | | ATMOCN | 69 | | BIOCHEM | 51 | | BIOCORE | 10 | | BIOLOGY | 14 | | BIOMDSCI | 18 | | BME | 66 | | BMI | 41 | | BMOLCHEM | 10 | | BOTANY | 69 | | BSE | 44 | | C\&ESOC | 73 | | CBE | 48 | | CHEM | 101 | | CHICLA | 52 | | CIVENGR | 133 | | CLASSICS | 47 | | CNP | 10 | | CNSRSCI | 50 | | COMARTS | 137 | | COMPBIO | 15 | | COMPLIT | 11 | | COMPSCI | 138 | | COUNPSY | 78 | | CRB | 19 | | CS\&D | 71 | | CSCS | 40 | | CURRIC | 193 | | DANCE | 93 | | DERM | 8 | | DS | 88 | | DYSCI | 35 | | ECE | 155 | | ECON | 145 | | EDPOL | 114 | | EDPSYCH | 97 | | ELPA | 70 | | EMA | 53 | | EMERMED | 17 | | ENGL | 206 | | ENTOM | 40 | | ENVIRST | 148 | | EP | 15 | | EPD | 67 | | ESL | 16 | | F\&WECOL | 60 | | FAMMED | 22 | | FINANCE | 50 | | FOLKLORE | 40 | | FOODSCI | 43 | | FRENCH | 63 | | GEN\&WS | 145 | | GENBUS | 72 | | GENECSLR | 17 | | GENETICS | 60 | | GEOG | 113 | | GEOSCI | 83 | | GERMAN | 82 | | GLE | 48 | | GNS | 38 | | GREEK | 27 | | HDFS | 41 | | HEBR-BIB | 13 | | HEBR-MOD | 10 | | HISTORY | 233 | | HISTSCI | 56 | | HONCOL | 13 | | ILS | 43 | | INFOSYS | 9 | | INTEGART | 7 | | INTEGSCI | 22 | | INTER-AG | 18 | | INTER-HE | 11 | | INTER-LS | 22 | | INTEREGR | 16 | | INTLBUS | 21 | | INTLST | 50 | | ISYE | 83 | | ITALIAN | 53 | | JEWISH | 56 | | JOURN | 88 | | KINES | 128 | | LACIS | 26 | | LANDARC | 61 | | LATIN | 24 | | LAW | 120 | | LEGALST | 48 | | LINGUIS | 35 | | LIS | 89 | | LITTRANS | 78 | | LSC | 52 | | M\&ENVTOX | 7 | | MARKETNG | 62 | | MATH | 153 | | MDGENET | 8 | | ME | 130 | | MEDHIST | 43 | | MEDICINE | 60 | | MEDIEVAL | 32 | | MEDPHYS | 39 | | MEDSC-M | 29 | | MEDSC-V | 41 | | MHR | 68 | | MICROBIO | 45 | | MILSCI | 16 | | MM\&I | 22 | | MOLBIOL | 6 | | MS\&E | 59 | | MUSIC | 165 | | MUSPERF | 126 | | NAVSCI | 20 | | NE | 44 | | NEURODPT | 11 | | NEUROL | 7 | | NEURSURG | 4 | | NTP | 11 | | NURSING | 111 | | NUTRSCI | 65 | | OBS\&GYN | 18 | | OCCTHER | 39 | | ONCOLOGY | 14 | | OPHTHALM | 5 | | OTM | 43 | | PATH | 34 | | PATH-BIO | 29 | | PEDIAT | 26 | | PHARMACY | 31 | | PHILOS | 77 | | PHMCOL-M | 11 | | PHMPRAC | 45 | | PHMSCI | 60 | | PHYASST | 37 | | PHYSICS | 88 | | PHYSIOL | 3 | | PHYTHER | 37 | | PLANTSCI | 52 | | PLPATH | 35 | | POLISCI | 192 | | POPHLTH | 58 | | PORTUG | 33 | | PSYCH | 101 | | PSYCHIAT | 22 | | PUBAFFR | 54 | | PUBLHLTH | 23 | | RADIOL | 11 | | REALEST | 41 | | RELIGST | 90 | | RHABMED | 9 | | RMI | 24 | | RP\&SE | 102 | | S\&APHM | 17 | | SCANDST | 73 | | SLAVIC | 89 | | SOC | 149 | | SOCWORK | 87 | | SOILSCI | 46 | | SPANISH | 83 | | SRMED | 21 | | STAT | 94 | | STDYABRD | 52 | | STS | 8 | | SURGERY | 25 | | SURGSCI | 33 | | THEATRE | 91 | | URBRPL | 60 | | UROLOGY | 5 | | ZOOLOGY | 89 | ## course ### run id 20260907T155543-ce3781c4 ### semester 1272 ### observed at 2026-09-07 15:55:43.033547+00:00 ### record version id c4e7c69823a5b5d8533d94f8f2c6072b10b3bfd72cf7ebe994558ab28f9677aa ### course id LITTRANS 252 ### course uid course\_b71c52873fb7e2d6dc49197c ### catalog version id 7435d9e384b0f6b1bd28a68781c503727610e6d36da0737a8682620c18a47771 ### course number 252 ### subjects * LITTRANS ### title SPANISH LITERARY MASTERPIECES IN TRANSLATION ### description Major works of Spanish Peninsular literature in prose, drama and poetry. ### requirements text Satisfied Communications A ### credit offering ids None recorded. ### llm job id enrich-f516c4d3e82cfe326b4f5f54 ### llm output id 2c5459212f0b7986cbee2585bbfa52f1abf42b8a063e24d073b84ed086d595a5 ### llm model nvidia/Qwen3.6-35B-A3B-NVFP4 ### llm model revision 1355db6a052410cfd62085d94b58866fd0f2c3c5 ### llm task version 14 ### llm search status valid ### llm summary LITTRANS 252 introduces major works of Spanish Peninsular literature across prose, drama, and poetry. ### llm topics * Spanish Peninsular literature * Prose, drama, and poetry ### llm skills None recorded. ### llm assumed background None recorded. ### llm search phrases * Spanish literature translation * Peninsular Spanish prose drama poetry * Spanish literary masterpieces ### llm requirements status valid ### llm student summary status valid ### llm experience status valid ### catalog variants None recorded. ### student summary #### context hash 79199c173b3d81691fc06bc3c15355a1983eee4d80f610e3a22e87c035eb48be #### course id LITTRANS 252 #### current instructors None recorded. #### difficulty workload Historical reviews of David Hildner: Reviewers report high difficulty, noting that participation grades are capped regardless of attendance and that earning an A requires significant effort despite clear criteria being absent. ```json { "citations": [ { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2016-12-11 14:06:27 +0000 UTC", "review_id": "b3c540bc3d8c68702d3a978f", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NDMxNjE2", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" }, { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC", "review_id": "7ff8a4e74a312907e847c369", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" }, { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC", "review_id": "e6c586490eef2a1907d08b07", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" } ] } ``` #### errors None recorded. #### historical context Historical reviews of David Hildner: David Hildner is described as knowledgeable but not an easy grader with unclear criteria. Reviewers report that he does not award full participation grades and is not particularly friendly, advising students to consider more approachable instructors. ```json { "citations": [ { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2016-12-11 14:06:27 +0000 UTC", "review_id": "b3c540bc3d8c68702d3a978f", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NDMxNjE2", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" }, { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC", "review_id": "7ff8a4e74a312907e847c369", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" }, { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC", "review_id": "e6c586490eef2a1907d08b07", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" } ] } ``` #### offered false #### profile hash e59ddc7389015d0035b68cd195c939d475bf72b959b29cf12eab59b454ccaef1 #### quick take Historical reviews of David Hildner: David Hildner is described as knowledgeable but difficult, with reviews citing harsh grading and unclear criteria during his 2016–2017 teaching terms. ```json { "citations": [ { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2016-12-11 14:06:27 +0000 UTC", "review_id": "b3c540bc3d8c68702d3a978f", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NDMxNjE2", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" }, { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC", "review_id": "7ff8a4e74a312907e847c369", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" }, { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC", "review_id": "e6c586490eef2a1907d08b07", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" } ] } ``` Recent recorded grades — Spring 2016: 3.88 GPA, 87.5% A/AB (n=8 letter grades); Fall 2016: 3.31 GPA, 69.2% A/AB (n=13 letter grades); Spring 2017: 3.36 GPA, 71.4% A/AB (n=7 letter grades). ```json { "citations": [ { "course_id": "LITTRANS 252", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_record": { "entity_id": "707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "grades_latest", "term_id": "1164", "type": "grade" }, { "course_id": "LITTRANS 252", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_record": { "entity_id": "707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "grades_latest", "term_id": "1172", "type": "grade" }, { "course_id": "LITTRANS 252", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_record": { "entity_id": "707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "grades_latest", "term_id": "1174", "type": "grade" } ] } ``` #### student experience Historical reviews of David Hildner: Reviewers advise avoiding the course due to low quality ratings, though one reviewer notes he is a nice guy while others suggest choosing more friendly instructors. ```json { "citations": [ { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC", "review_id": "7ff8a4e74a312907e847c369", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" }, { "instructor_name": "David Hildner", "review_date": "2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC", "review_id": "e6c586490eef2a1907d08b07", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_instructor_id": "rmp:492084", "source_review_id": "UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084", "type": "review" } ] } ``` #### task hash 74fb0997943e888960bbc9e47db8c4fd12e4292d55c20509d8d89db6a9910f68 #### teaching history DAVID J HILDNER is recorded teaching in Fall 2016, Spring 2017. Recorded history may be incomplete and does not establish a future schedule. ```json { "citations": [ { "course_id": "LITTRANS 252", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "section_number": 1, "source_course_id": "707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa", "source_record": { "entity_id": "707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "section_grades_latest", "term_id": "1172", "type": "grade" }, { "course_id": "LITTRANS 252", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "section_number": 1, "source_course_id": "707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa", "source_record": { "entity_id": "707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "section_grades_latest", "term_id": "1174", "type": "grade" } ] } ``` #### term id 1272 #### term name 2026 Fall #### version 2 ### requirements #### nodes ```json [ { "children": [], "condition": "Satisfied Communications A", "course": null, "evidence": "Satisfied Communications A", "id": "n0", "kind": "condition" } ] ``` #### notes None recorded. #### root n0 #### status parsed ### instructors None recorded. ### offerings None recorded. ### sections None recorded. ### grade instructors ```json [ { "instructor_uid": "instructor_4b95dbc616417179d285753d", "source": "madgrades", "source_instructor_id": "421414", "identity_basis": "source_id", "identity_status": "source_identified", "name": "IVY CORFIS", "email": null, "first_observed_at": "2026-09-06 23:14:58.172943+00:00", "last_observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "ratings": { "review_count": 29, "quality": 4.28, "difficulty": 2.38, "quality_count": 29, "difficulty_count": 29, "profile_id": "rmp:720513", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/720513", "match_basis": "exact_name", "observed_at": "2026-09-07 16:35:36.219148+00:00", "courses": { "course_bb7ab9c53f00c04063c8cb7f": { "review_count": 1, "quality": 5, "difficulty": 2, "quality_count": 1, "difficulty_count": 1 }, "course_4fec2b1c5b68901d6f2810c8": { "review_count": 4, "quality": 4, "difficulty": 3, "quality_count": 4, "difficulty_count": 4 }, "course_1c85ff4ecb73dfacb794513c": { "review_count": 1, "quality": 4, "difficulty": 3, "quality_count": 1, "difficulty_count": 1 } }, "bayesian_quality": 4.02681052389657, "prior_mean": 3.6596857835465957, "prior_weight": 20 }, "grade_statistics": { "gpa": 3.46, "graded": 991, "counts": [ 467, 190, 227, 46, 45, 10, 6 ], "sections": 50 }, "instructor_url": "/instructors/IVY_CORFIS" }, { "instructor_uid": "instructor_c30c96ddf6b18b8979a72144", "source": "madgrades", "source_instructor_id": "2601745", "identity_basis": "source_id", "identity_status": "source_identified", "name": "DAVID J HILDNER", "email": null, "first_observed_at": "2026-09-06 23:14:58.172943+00:00", "last_observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "grade_statistics": { "gpa": 3.459, "graded": 379, "counts": [ 132, 118, 106, 18, 3, 1, 1 ], "sections": 47 }, "instructor_url": "/instructors/DAVID_J_HILDNER--instructor_c30c96ddf6b18b8979a72144" } ] ``` ### grades ```json [ { "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "semester": "1272", "observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "course_id": "LITTRANS 252", "course_uid": "course_b71c52873fb7e2d6dc49197c", "term_id": "1164", "term_name": "Spring 2016", "instructors": [ "IVY CORFIS" ], "a": 7, "ab": 0, "b": 1, "bc": 0, "c": 0, "d": 0, "f": 0, "satisfactory": 0, "unsatisfactory": 0, "credit": 0, "no_credit": 0, "passed": 0, "incomplete": 1, "no_work": 0, "not_reported": 0, "other": 0, "total": 9, "source_aliases": [ "LITTRANS 252" ] }, { "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "semester": "1272", "observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "course_id": "LITTRANS 252", "course_uid": "course_b71c52873fb7e2d6dc49197c", "term_id": "1172", "term_name": "Fall 2016", "instructors": [ "DAVID J HILDNER" ], "a": 3, "ab": 6, "b": 3, "bc": 0, "c": 0, "d": 1, "f": 0, "satisfactory": 0, "unsatisfactory": 0, "credit": 0, "no_credit": 0, "passed": 0, "incomplete": 0, "no_work": 0, "not_reported": 0, "other": 0, "total": 13, "source_aliases": [ "LITTRANS 252" ] }, { "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "semester": "1272", "observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "course_id": "LITTRANS 252", "course_uid": "course_b71c52873fb7e2d6dc49197c", "term_id": "1174", "term_name": "Spring 2017", "instructors": [ "DAVID J HILDNER" ], "a": 1, "ab": 4, "b": 1, "bc": 1, "c": 0, "d": 0, "f": 0, "satisfactory": 0, "unsatisfactory": 0, "credit": 0, "no_credit": 0, "passed": 0, "incomplete": 0, "no_work": 0, "not_reported": 0, "other": 0, "total": 7, "source_aliases": [ "LITTRANS 252" ] } ] ``` ### statistics #### gpa 3.482 #### graded 28 #### counts * 11 * 10 * 5 * 1 * 0 * 1 * 0 ### grade conflicts None recorded. ### evidence #### history * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course\_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json) #### traces * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course\_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json) #### reviews * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/reviews/course\_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/reviews/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json) #### results * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course\_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json) ### revision e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349 ## context ### all #### term #### gpa 3.482142857142857 #### count 28 #### departments | subject | comparison | | -------- | ---------- | | LITTRANS | | ### terms #### 1164 ##### term 1164 ##### gpa 3.875 ##### count 8 ##### departments | subject | comparison | | -------- | ---------- | | LITTRANS | | #### 1172 ##### term 1172 ##### gpa 3.3076923076923075 ##### count 13 ##### departments | subject | comparison | | -------- | ---------- | | LITTRANS | | #### 1174 ##### term 1174 ##### gpa 3.357142857142857 ##### count 7 ##### departments | subject | comparison | | -------- | ---------- | | LITTRANS | | ### benchmarks #### all ##### school ###### size 1953 ###### gpa 3.5358917757690635 ###### top Share 74.04342858273515 ###### count 81 ##### LITTRANS ###### size 23 ###### gpa 3.4653209688590834 ###### top Share 72.50590062921832 ###### count 50 #### terms ##### 1164 ###### school ###### size 965 ###### gpa 3.46491230798535 ###### top Share 69.92376287143657 ###### count 68 ##### 1172 ###### school ###### size 991 ###### gpa 3.465129042641772 ###### top Share 69.42600667567366 ###### count 67 ###### LITTRANS ###### size 11 ###### gpa 3.4826779591594996 ###### top Share 74.12542748705229 ###### count 38 ##### 1174 ###### school ###### size 955 ###### gpa 3.4597947384071412 ###### top Share 69.5290038366363 ###### count 69 ## instructor Trends ```json [ { "uid": "instructor_c30c96ddf6b18b8979a72144", "name": "DAVID J HILDNER", "count": 20, "terms": [ { "term": "1172", "count": 13, "sections": 1, "gpa": 3.3076923076923075 }, { "term": "1174", "count": 7, "sections": 1, "gpa": 3.357142857142857 } ] }, { "uid": "instructor_4b95dbc616417179d285753d", "name": "IVY CORFIS", "count": 8, "terms": [ { "term": "1164", "count": 8, "sections": 1, "gpa": 3.875 } ] } ] ``` ## following None recorded.