{"schema_version":1,"url":"https://uwcourses.com/courses/LITTRANS_252","title":"LITTRANS 252: Spanish Literary Masterpieces in Translation | UW–Madison","dataset":{"revision":"e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349","repository":"twangodev/uwcourses","schema_version":6,"importer_version":"7","projection_id":"52a78527ff09011d88cb04c7d43867d9fbfec2930bf1dd2ec359ebd2844e0b07","observed_at":"2026-09-07T15:55:43.033547+00:00","built_at":"2026-09-10T19:50:42.743001+00:00","courses":8951,"current_instructors":5754,"limited":false,"terms":["1272","1264","1262","1254","1252","1244","1242","1234","1232","1224","1222","1212","1204","1202","1194","1192","1184","1182","1174","1172","1164","1162","1154","1152","1144","1142","1134","1132","1124","1122","1114","1112","1104","1102","1094","1092","1084","1082","1074","1072"],"term":"1272","departments":[{"subject":"AAE","count":90},{"subject":"ABT","count":20},{"subject":"ACCTIS","count":36},{"subject":"ACTSCI","count":14},{"subject":"AFAERO","count":10},{"subject":"AFRICAN","count":87},{"subject":"AFROAMER","count":71},{"subject":"AGROECOL","count":21},{"subject":"AMERIND","count":53},{"subject":"ANAT&PHY","count":7},{"subject":"ANATOMY","count":2},{"subject":"ANESTHES","count":8},{"subject":"ANSCI","count":57},{"subject":"ANTHRO","count":95},{"subject":"ART","count":125},{"subject":"ARTED","count":10},{"subject":"ARTHIST","count":121},{"subject":"ASIALANG","count":129},{"subject":"ASIAN","count":109},{"subject":"ASIANAM","count":28},{"subject":"ASTRON","count":38},{"subject":"ATMOCN","count":69},{"subject":"BIOCHEM","count":51},{"subject":"BIOCORE","count":10},{"subject":"BIOLOGY","count":14},{"subject":"BIOMDSCI","count":18},{"subject":"BME","count":66},{"subject":"BMI","count":41},{"subject":"BMOLCHEM","count":10},{"subject":"BOTANY","count":69},{"subject":"BSE","count":44},{"subject":"C&ESOC","count":73},{"subject":"CBE","count":48},{"subject":"CHEM","count":101},{"subject":"CHICLA","count":52},{"subject":"CIVENGR","count":133},{"subject":"CLASSICS","count":47},{"subject":"CNP","count":10},{"subject":"CNSRSCI","count":50},{"subject":"COMARTS","count":137},{"subject":"COMPBIO","count":15},{"subject":"COMPLIT","count":11},{"subject":"COMPSCI","count":138},{"subject":"COUNPSY","count":78},{"subject":"CRB","count":19},{"subject":"CS&D","count":71},{"subject":"CSCS","count":40},{"subject":"CURRIC","count":193},{"subject":"DANCE","count":93},{"subject":"DERM","count":8},{"subject":"DS","count":88},{"subject":"DYSCI","count":35},{"subject":"ECE","count":155},{"subject":"ECON","count":145},{"subject":"EDPOL","count":114},{"subject":"EDPSYCH","count":97},{"subject":"ELPA","count":70},{"subject":"EMA","count":53},{"subject":"EMERMED","count":17},{"subject":"ENGL","count":206},{"subject":"ENTOM","count":40},{"subject":"ENVIRST","count":148},{"subject":"EP","count":15},{"subject":"EPD","count":67},{"subject":"ESL","count":16},{"subject":"F&WECOL","count":60},{"subject":"FAMMED","count":22},{"subject":"FINANCE","count":50},{"subject":"FOLKLORE","count":40},{"subject":"FOODSCI","count":43},{"subject":"FRENCH","count":63},{"subject":"GEN&WS","count":145},{"subject":"GENBUS","count":72},{"subject":"GENECSLR","count":17},{"subject":"GENETICS","count":60},{"subject":"GEOG","count":113},{"subject":"GEOSCI","count":83},{"subject":"GERMAN","count":82},{"subject":"GLE","count":48},{"subject":"GNS","count":38},{"subject":"GREEK","count":27},{"subject":"HDFS","count":41},{"subject":"HEBR-BIB","count":13},{"subject":"HEBR-MOD","count":10},{"subject":"HISTORY","count":233},{"subject":"HISTSCI","count":56},{"subject":"HONCOL","count":13},{"subject":"ILS","count":43},{"subject":"INFOSYS","count":9},{"subject":"INTEGART","count":7},{"subject":"INTEGSCI","count":22},{"subject":"INTER-AG","count":18},{"subject":"INTER-HE","count":11},{"subject":"INTER-LS","count":22},{"subject":"INTEREGR","count":16},{"subject":"INTLBUS","count":21},{"subject":"INTLST","count":50},{"subject":"ISYE","count":83},{"subject":"ITALIAN","count":53},{"subject":"JEWISH","count":56},{"subject":"JOURN","count":88},{"subject":"KINES","count":128},{"subject":"LACIS","count":26},{"subject":"LANDARC","count":61},{"subject":"LATIN","count":24},{"subject":"LAW","count":120},{"subject":"LEGALST","count":48},{"subject":"LINGUIS","count":35},{"subject":"LIS","count":89},{"subject":"LITTRANS","count":78},{"subject":"LSC","count":52},{"subject":"M&ENVTOX","count":7},{"subject":"MARKETNG","count":62},{"subject":"MATH","count":153},{"subject":"MDGENET","count":8},{"subject":"ME","count":130},{"subject":"MEDHIST","count":43},{"subject":"MEDICINE","count":60},{"subject":"MEDIEVAL","count":32},{"subject":"MEDPHYS","count":39},{"subject":"MEDSC-M","count":29},{"subject":"MEDSC-V","count":41},{"subject":"MHR","count":68},{"subject":"MICROBIO","count":45},{"subject":"MILSCI","count":16},{"subject":"MM&I","count":22},{"subject":"MOLBIOL","count":6},{"subject":"MS&E","count":59},{"subject":"MUSIC","count":165},{"subject":"MUSPERF","count":126},{"subject":"NAVSCI","count":20},{"subject":"NE","count":44},{"subject":"NEURODPT","count":11},{"subject":"NEUROL","count":7},{"subject":"NEURSURG","count":4},{"subject":"NTP","count":11},{"subject":"NURSING","count":111},{"subject":"NUTRSCI","count":65},{"subject":"OBS&GYN","count":18},{"subject":"OCCTHER","count":39},{"subject":"ONCOLOGY","count":14},{"subject":"OPHTHALM","count":5},{"subject":"OTM","count":43},{"subject":"PATH","count":34},{"subject":"PATH-BIO","count":29},{"subject":"PEDIAT","count":26},{"subject":"PHARMACY","count":31},{"subject":"PHILOS","count":77},{"subject":"PHMCOL-M","count":11},{"subject":"PHMPRAC","count":45},{"subject":"PHMSCI","count":60},{"subject":"PHYASST","count":37},{"subject":"PHYSICS","count":88},{"subject":"PHYSIOL","count":3},{"subject":"PHYTHER","count":37},{"subject":"PLANTSCI","count":52},{"subject":"PLPATH","count":35},{"subject":"POLISCI","count":192},{"subject":"POPHLTH","count":58},{"subject":"PORTUG","count":33},{"subject":"PSYCH","count":101},{"subject":"PSYCHIAT","count":22},{"subject":"PUBAFFR","count":54},{"subject":"PUBLHLTH","count":23},{"subject":"RADIOL","count":11},{"subject":"REALEST","count":41},{"subject":"RELIGST","count":90},{"subject":"RHABMED","count":9},{"subject":"RMI","count":24},{"subject":"RP&SE","count":102},{"subject":"S&APHM","count":17},{"subject":"SCANDST","count":73},{"subject":"SLAVIC","count":89},{"subject":"SOC","count":149},{"subject":"SOCWORK","count":87},{"subject":"SOILSCI","count":46},{"subject":"SPANISH","count":83},{"subject":"SRMED","count":21},{"subject":"STAT","count":94},{"subject":"STDYABRD","count":52},{"subject":"STS","count":8},{"subject":"SURGERY","count":25},{"subject":"SURGSCI","count":33},{"subject":"THEATRE","count":91},{"subject":"URBRPL","count":60},{"subject":"UROLOGY","count":5},{"subject":"ZOOLOGY","count":89}],"deployed_at":null},"data":{"course":{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","record_version_id":"c4e7c69823a5b5d8533d94f8f2c6072b10b3bfd72cf7ebe994558ab28f9677aa","course_id":"LITTRANS 252","course_uid":"course_b71c52873fb7e2d6dc49197c","catalog_version_id":"7435d9e384b0f6b1bd28a68781c503727610e6d36da0737a8682620c18a47771","course_number":252,"subjects":["LITTRANS"],"title":"SPANISH LITERARY MASTERPIECES IN TRANSLATION","description":"Major works of Spanish Peninsular literature in prose, drama and poetry.","requirements_text":"Satisfied Communications A","credits_min":null,"credits_max":null,"credit_offering_ids":[],"llm_job_id":"enrich-f516c4d3e82cfe326b4f5f54","llm_output_id":"2c5459212f0b7986cbee2585bbfa52f1abf42b8a063e24d073b84ed086d595a5","llm_model":"nvidia/Qwen3.6-35B-A3B-NVFP4","llm_model_revision":"1355db6a052410cfd62085d94b58866fd0f2c3c5","llm_task_version":"14","llm_search_status":"valid","llm_summary":"LITTRANS 252 introduces major works of Spanish Peninsular literature across prose, drama, and poetry.","llm_topics":["Spanish Peninsular literature","Prose, drama, and poetry"],"llm_skills":[],"llm_assumed_background":[],"llm_search_phrases":["Spanish literature translation","Peninsular Spanish prose drama poetry","Spanish literary masterpieces"],"llm_requirements_status":"valid","llm_student_summary_status":"valid","llm_experience_status":"valid","catalog_variants":[],"student_summary":{"context_hash":"79199c173b3d81691fc06bc3c15355a1983eee4d80f610e3a22e87c035eb48be","course_id":"LITTRANS 252","current_instructors":[],"difficulty_workload":[{"citations":[{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2016-12-11 14:06:27 +0000 UTC","review_id":"b3c540bc3d8c68702d3a978f","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NDMxNjE2","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"},{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC","review_id":"7ff8a4e74a312907e847c369","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"},{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC","review_id":"e6c586490eef2a1907d08b07","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"}],"text":"Historical reviews of David Hildner: Reviewers report high difficulty, noting that participation grades are capped regardless of attendance and that earning an A requires significant effort despite clear criteria being absent."}],"errors":[],"historical_context":[{"citations":[{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2016-12-11 14:06:27 +0000 UTC","review_id":"b3c540bc3d8c68702d3a978f","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NDMxNjE2","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"},{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC","review_id":"7ff8a4e74a312907e847c369","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"},{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC","review_id":"e6c586490eef2a1907d08b07","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"}],"text":"Historical reviews of David Hildner: David Hildner is described as knowledgeable but not an easy grader with unclear criteria. Reviewers report that he does not award full participation grades and is not particularly friendly, advising students to consider more approachable instructors."}],"message":null,"offered":false,"profile_hash":"e59ddc7389015d0035b68cd195c939d475bf72b959b29cf12eab59b454ccaef1","quick_take":[{"citations":[{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2016-12-11 14:06:27 +0000 UTC","review_id":"b3c540bc3d8c68702d3a978f","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NDMxNjE2","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"},{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC","review_id":"7ff8a4e74a312907e847c369","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"},{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC","review_id":"e6c586490eef2a1907d08b07","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"}],"text":"Historical reviews of David Hildner: David Hildner is described as knowledgeable but difficult, with reviews citing harsh grading and unclear criteria during his 2016–2017 teaching terms."},{"citations":[{"course_id":"LITTRANS 252","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1164","type":"grade"},{"course_id":"LITTRANS 252","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1172","type":"grade"},{"course_id":"LITTRANS 252","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1174","type":"grade"}],"text":"Recent recorded grades — Spring 2016: 3.88 GPA, 87.5% A/AB (n=8 letter grades); Fall 2016: 3.31 GPA, 69.2% A/AB (n=13 letter grades); Spring 2017: 3.36 GPA, 71.4% A/AB (n=7 letter grades)."}],"student_experience":[{"citations":[{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-12 14:43:43 +0000 UTC","review_id":"7ff8a4e74a312907e847c369","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzIyMjA4","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"},{"instructor_name":"David Hildner","review_date":"2017-01-16 13:24:38 +0000 UTC","review_id":"e6c586490eef2a1907d08b07","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_instructor_id":"rmp:492084","source_review_id":"UmF0aW5nLTI3NzM3MDI5","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/492084","type":"review"}],"text":"Historical reviews of David Hildner: Reviewers advise avoiding the course due to low quality ratings, though one reviewer notes he is a nice guy while others suggest choosing more friendly instructors."}],"task_hash":"74fb0997943e888960bbc9e47db8c4fd12e4292d55c20509d8d89db6a9910f68","teaching_history":[{"citations":[{"course_id":"LITTRANS 252","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","section_number":1,"source_course_id":"707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa","source_record":{"entity_id":"707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"section_grades_latest","term_id":"1172","type":"grade"},{"course_id":"LITTRANS 252","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","section_number":1,"source_course_id":"707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa","source_record":{"entity_id":"707b272c-9b13-3127-bd25-6c15d5839ffa","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"section_grades_latest","term_id":"1174","type":"grade"}],"text":"DAVID J HILDNER is recorded teaching in Fall 2016, Spring 2017. Recorded history may be incomplete and does not establish a future schedule."}],"term_id":"1272","term_name":"2026 Fall","version":2},"requirements":{"nodes":[{"children":[],"condition":"Satisfied Communications A","course":null,"evidence":"Satisfied Communications A","id":"n0","kind":"condition"}],"notes":[],"root":"n0","status":"parsed"},"instructors":[],"offerings":[],"sections":[],"grade_instructors":[{"instructor_uid":"instructor_4b95dbc616417179d285753d","source":"madgrades","source_instructor_id":"421414","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"IVY CORFIS","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":29,"quality":4.28,"difficulty":2.38,"quality_count":29,"difficulty_count":29,"profile_id":"rmp:720513","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/720513","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:35:36.219148+00:00","courses":{"course_bb7ab9c53f00c04063c8cb7f":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":2,"quality_count":1,"difficulty_count":1},"course_4fec2b1c5b68901d6f2810c8":{"review_count":4,"quality":4,"difficulty":3,"quality_count":4,"difficulty_count":4},"course_1c85ff4ecb73dfacb794513c":{"review_count":1,"quality":4,"difficulty":3,"quality_count":1,"difficulty_count":1}},"bayesian_quality":4.02681052389657,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.46,"graded":991,"counts":[467,190,227,46,45,10,6],"sections":50},"instructor_url":"/instructors/IVY_CORFIS"},{"instructor_uid":"instructor_c30c96ddf6b18b8979a72144","source":"madgrades","source_instructor_id":"2601745","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"DAVID J HILDNER","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","grade_statistics":{"gpa":3.459,"graded":379,"counts":[132,118,106,18,3,1,1],"sections":47},"instructor_url":"/instructors/DAVID_J_HILDNER--instructor_c30c96ddf6b18b8979a72144"}],"grades":[{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"LITTRANS 252","course_uid":"course_b71c52873fb7e2d6dc49197c","term_id":"1164","term_name":"Spring 2016","instructors":["IVY CORFIS"],"a":7,"ab":0,"b":1,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":1,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":9,"source_aliases":["LITTRANS 252"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"LITTRANS 252","course_uid":"course_b71c52873fb7e2d6dc49197c","term_id":"1172","term_name":"Fall 2016","instructors":["DAVID J HILDNER"],"a":3,"ab":6,"b":3,"bc":0,"c":0,"d":1,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":13,"source_aliases":["LITTRANS 252"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"LITTRANS 252","course_uid":"course_b71c52873fb7e2d6dc49197c","term_id":"1174","term_name":"Spring 2017","instructors":["DAVID J HILDNER"],"a":1,"ab":4,"b":1,"bc":1,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":7,"source_aliases":["LITTRANS 252"]}],"statistics":{"gpa":3.482,"graded":28,"counts":[11,10,5,1,0,1,0]},"grade_conflicts":[],"evidence":{"history":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json"],"traces":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json"],"reviews":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/reviews/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json"],"results":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course_b71c52873fb7e2d6dc49197c-0.json"]},"revision":"e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349"},"context":{"all":{"term":"","gpa":3.482142857142857,"count":28,"university":null,"departments":[{"subject":"LITTRANS","comparison":null}]},"terms":{"1164":{"term":"1164","gpa":3.875,"count":8,"university":null,"departments":[{"subject":"LITTRANS","comparison":null}]},"1172":{"term":"1172","gpa":3.3076923076923075,"count":13,"university":null,"departments":[{"subject":"LITTRANS","comparison":null}]},"1174":{"term":"1174","gpa":3.357142857142857,"count":7,"university":null,"departments":[{"subject":"LITTRANS","comparison":null}]}},"benchmarks":{"all":{"school":{"size":1953,"gpa":3.5358917757690635,"topShare":74.04342858273515,"count":81},"LITTRANS":{"size":23,"gpa":3.4653209688590834,"topShare":72.50590062921832,"count":50}},"terms":{"1164":{"school":{"size":965,"gpa":3.46491230798535,"topShare":69.92376287143657,"count":68},"LITTRANS":null},"1172":{"school":{"size":991,"gpa":3.465129042641772,"topShare":69.42600667567366,"count":67},"LITTRANS":{"size":11,"gpa":3.4826779591594996,"topShare":74.12542748705229,"count":38}},"1174":{"school":{"size":955,"gpa":3.4597947384071412,"topShare":69.5290038366363,"count":69},"LITTRANS":null}}}},"instructorTrends":[{"uid":"instructor_c30c96ddf6b18b8979a72144","name":"DAVID J HILDNER","count":20,"terms":[{"term":"1172","count":13,"sections":1,"gpa":3.3076923076923075},{"term":"1174","count":7,"sections":1,"gpa":3.357142857142857}]},{"uid":"instructor_4b95dbc616417179d285753d","name":"IVY CORFIS","count":8,"terms":[{"term":"1164","count":8,"sections":1,"gpa":3.875}]}],"following":[],"projection":null}}