{"schema_version":1,"url":"https://uwcourses.com/courses/ASIALANG_475","title":"ASIALANG 475: Advanced Topics in Asian Translation | UW–Madison","dataset":{"revision":"e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349","repository":"twangodev/uwcourses","schema_version":6,"importer_version":"7","projection_id":"52a78527ff09011d88cb04c7d43867d9fbfec2930bf1dd2ec359ebd2844e0b07","observed_at":"2026-09-07T15:55:43.033547+00:00","built_at":"2026-09-10T19:50:42.743001+00:00","courses":8951,"current_instructors":5754,"limited":false,"terms":["1272","1264","1262","1254","1252","1244","1242","1234","1232","1224","1222","1212","1204","1202","1194","1192","1184","1182","1174","1172","1164","1162","1154","1152","1144","1142","1134","1132","1124","1122","1114","1112","1104","1102","1094","1092","1084","1082","1074","1072"],"term":"1272","departments":[{"subject":"AAE","count":90},{"subject":"ABT","count":20},{"subject":"ACCTIS","count":36},{"subject":"ACTSCI","count":14},{"subject":"AFAERO","count":10},{"subject":"AFRICAN","count":87},{"subject":"AFROAMER","count":71},{"subject":"AGROECOL","count":21},{"subject":"AMERIND","count":53},{"subject":"ANAT&PHY","count":7},{"subject":"ANATOMY","count":2},{"subject":"ANESTHES","count":8},{"subject":"ANSCI","count":57},{"subject":"ANTHRO","count":95},{"subject":"ART","count":125},{"subject":"ARTED","count":10},{"subject":"ARTHIST","count":121},{"subject":"ASIALANG","count":129},{"subject":"ASIAN","count":109},{"subject":"ASIANAM","count":28},{"subject":"ASTRON","count":38},{"subject":"ATMOCN","count":69},{"subject":"BIOCHEM","count":51},{"subject":"BIOCORE","count":10},{"subject":"BIOLOGY","count":14},{"subject":"BIOMDSCI","count":18},{"subject":"BME","count":66},{"subject":"BMI","count":41},{"subject":"BMOLCHEM","count":10},{"subject":"BOTANY","count":69},{"subject":"BSE","count":44},{"subject":"C&ESOC","count":73},{"subject":"CBE","count":48},{"subject":"CHEM","count":101},{"subject":"CHICLA","count":52},{"subject":"CIVENGR","count":133},{"subject":"CLASSICS","count":47},{"subject":"CNP","count":10},{"subject":"CNSRSCI","count":50},{"subject":"COMARTS","count":137},{"subject":"COMPBIO","count":15},{"subject":"COMPLIT","count":11},{"subject":"COMPSCI","count":138},{"subject":"COUNPSY","count":78},{"subject":"CRB","count":19},{"subject":"CS&D","count":71},{"subject":"CSCS","count":40},{"subject":"CURRIC","count":193},{"subject":"DANCE","count":93},{"subject":"DERM","count":8},{"subject":"DS","count":88},{"subject":"DYSCI","count":35},{"subject":"ECE","count":155},{"subject":"ECON","count":145},{"subject":"EDPOL","count":114},{"subject":"EDPSYCH","count":97},{"subject":"ELPA","count":70},{"subject":"EMA","count":53},{"subject":"EMERMED","count":17},{"subject":"ENGL","count":206},{"subject":"ENTOM","count":40},{"subject":"ENVIRST","count":148},{"subject":"EP","count":15},{"subject":"EPD","count":67},{"subject":"ESL","count":16},{"subject":"F&WECOL","count":60},{"subject":"FAMMED","count":22},{"subject":"FINANCE","count":50},{"subject":"FOLKLORE","count":40},{"subject":"FOODSCI","count":43},{"subject":"FRENCH","count":63},{"subject":"GEN&WS","count":145},{"subject":"GENBUS","count":72},{"subject":"GENECSLR","count":17},{"subject":"GENETICS","count":60},{"subject":"GEOG","count":113},{"subject":"GEOSCI","count":83},{"subject":"GERMAN","count":82},{"subject":"GLE","count":48},{"subject":"GNS","count":38},{"subject":"GREEK","count":27},{"subject":"HDFS","count":41},{"subject":"HEBR-BIB","count":13},{"subject":"HEBR-MOD","count":10},{"subject":"HISTORY","count":233},{"subject":"HISTSCI","count":56},{"subject":"HONCOL","count":13},{"subject":"ILS","count":43},{"subject":"INFOSYS","count":9},{"subject":"INTEGART","count":7},{"subject":"INTEGSCI","count":22},{"subject":"INTER-AG","count":18},{"subject":"INTER-HE","count":11},{"subject":"INTER-LS","count":22},{"subject":"INTEREGR","count":16},{"subject":"INTLBUS","count":21},{"subject":"INTLST","count":50},{"subject":"ISYE","count":83},{"subject":"ITALIAN","count":53},{"subject":"JEWISH","count":56},{"subject":"JOURN","count":88},{"subject":"KINES","count":128},{"subject":"LACIS","count":26},{"subject":"LANDARC","count":61},{"subject":"LATIN","count":24},{"subject":"LAW","count":120},{"subject":"LEGALST","count":48},{"subject":"LINGUIS","count":35},{"subject":"LIS","count":89},{"subject":"LITTRANS","count":78},{"subject":"LSC","count":52},{"subject":"M&ENVTOX","count":7},{"subject":"MARKETNG","count":62},{"subject":"MATH","count":153},{"subject":"MDGENET","count":8},{"subject":"ME","count":130},{"subject":"MEDHIST","count":43},{"subject":"MEDICINE","count":60},{"subject":"MEDIEVAL","count":32},{"subject":"MEDPHYS","count":39},{"subject":"MEDSC-M","count":29},{"subject":"MEDSC-V","count":41},{"subject":"MHR","count":68},{"subject":"MICROBIO","count":45},{"subject":"MILSCI","count":16},{"subject":"MM&I","count":22},{"subject":"MOLBIOL","count":6},{"subject":"MS&E","count":59},{"subject":"MUSIC","count":165},{"subject":"MUSPERF","count":126},{"subject":"NAVSCI","count":20},{"subject":"NE","count":44},{"subject":"NEURODPT","count":11},{"subject":"NEUROL","count":7},{"subject":"NEURSURG","count":4},{"subject":"NTP","count":11},{"subject":"NURSING","count":111},{"subject":"NUTRSCI","count":65},{"subject":"OBS&GYN","count":18},{"subject":"OCCTHER","count":39},{"subject":"ONCOLOGY","count":14},{"subject":"OPHTHALM","count":5},{"subject":"OTM","count":43},{"subject":"PATH","count":34},{"subject":"PATH-BIO","count":29},{"subject":"PEDIAT","count":26},{"subject":"PHARMACY","count":31},{"subject":"PHILOS","count":77},{"subject":"PHMCOL-M","count":11},{"subject":"PHMPRAC","count":45},{"subject":"PHMSCI","count":60},{"subject":"PHYASST","count":37},{"subject":"PHYSICS","count":88},{"subject":"PHYSIOL","count":3},{"subject":"PHYTHER","count":37},{"subject":"PLANTSCI","count":52},{"subject":"PLPATH","count":35},{"subject":"POLISCI","count":192},{"subject":"POPHLTH","count":58},{"subject":"PORTUG","count":33},{"subject":"PSYCH","count":101},{"subject":"PSYCHIAT","count":22},{"subject":"PUBAFFR","count":54},{"subject":"PUBLHLTH","count":23},{"subject":"RADIOL","count":11},{"subject":"REALEST","count":41},{"subject":"RELIGST","count":90},{"subject":"RHABMED","count":9},{"subject":"RMI","count":24},{"subject":"RP&SE","count":102},{"subject":"S&APHM","count":17},{"subject":"SCANDST","count":73},{"subject":"SLAVIC","count":89},{"subject":"SOC","count":149},{"subject":"SOCWORK","count":87},{"subject":"SOILSCI","count":46},{"subject":"SPANISH","count":83},{"subject":"SRMED","count":21},{"subject":"STAT","count":94},{"subject":"STDYABRD","count":52},{"subject":"STS","count":8},{"subject":"SURGERY","count":25},{"subject":"SURGSCI","count":33},{"subject":"THEATRE","count":91},{"subject":"URBRPL","count":60},{"subject":"UROLOGY","count":5},{"subject":"ZOOLOGY","count":89}],"deployed_at":null},"data":{"course":{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","record_version_id":"658c7a476a349d38fa777fee7922a0b5ab9bd7e51955df3a838986c9c0291770","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","catalog_version_id":"60ba75b86074c78f0f69a86d3da32a1d98e9eeca1b8ebb8db0ff4f9c658e1bf2","course_number":475,"subjects":["ASIALANG"],"title":"ADVANCED TOPICS IN ASIAN TRANSLATION","description":"Topics course in advanced translation from Asian languages to English. Discussion of naming conventions, genre, advanced grammar, audience, transcription, etc.","requirements_text":"Consent of instructor","credits_min":3,"credits_max":3,"credit_offering_ids":["1272:186:025145.23"],"llm_job_id":"enrich-8b774950c2b6adfdc46d1b82","llm_output_id":"b1094daccccd959e6409d2a333ddc31180e703f942caeb1b1db0c3901ebeb269","llm_model":"nvidia/Qwen3.6-35B-A3B-NVFP4","llm_model_revision":"1355db6a052410cfd62085d94b58866fd0f2c3c5","llm_task_version":"14","llm_search_status":"valid","llm_summary":"Advanced topics in Asian translation covering naming conventions, genre, advanced grammar, audience, and transcription.","llm_topics":["Naming conventions and genre","Advanced grammar and audience analysis","Transcription techniques"],"llm_skills":["Advanced translation from Asian languages to English","Discussion of naming conventions, genre, advanced grammar, audience, and transcription"],"llm_assumed_background":[],"llm_search_phrases":["advanced translation Asian languages","translation naming conventions genre","advanced grammar transcription audience"],"llm_requirements_status":"valid","llm_student_summary_status":"valid","llm_experience_status":"insufficient_evidence","catalog_variants":[],"student_summary":{"context_hash":"e2e5a323b636e258e22e005c3031f1ba0ce794b1ffbcec8f58f903fe31c96d06","course_id":"ASIALANG 475","current_instructors":[],"difficulty_workload":[],"errors":[],"historical_context":[],"message":"No course-specific reviews available","offered":true,"profile_hash":"672f506f2fc2f46a071b9777f4a92cc197b2ccdeef25590e9285146d8c7e7f90","quick_take":[{"citations":[{"course_id":"ASIALANG 475","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"791e8dde-9984-3a66-8c49-98c48a3ecc0e","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1244","type":"grade"},{"course_id":"ASIALANG 475","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"791e8dde-9984-3a66-8c49-98c48a3ecc0e","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1262","type":"grade"},{"course_id":"ASIALANG 475","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"791e8dde-9984-3a66-8c49-98c48a3ecc0e","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1264","type":"grade"}],"text":"Recent recorded grades — Spring 2024: 4.00 GPA, 100.0% A/AB (n=9 letter grades); Fall 2025: 3.81 GPA, 87.5% A/AB (n=8 letter grades); Spring 2026: 3.75 GPA, 83.3% A/AB (n=6 letter grades)."}],"student_experience":[],"task_hash":"74fb0997943e888960bbc9e47db8c4fd12e4292d55c20509d8d89db6a9910f68","teaching_history":[],"term_id":"1272","term_name":"2026 Fall","version":2},"requirements":{"nodes":[{"children":[],"condition":"Consent of instructor","course":null,"evidence":"Consent of instructor","id":"n0","kind":"condition"}],"notes":[],"root":"n0","status":"parsed"},"instructors":[],"offerings":[{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","offering_id":"1272:186:025145.23","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1272","source_course_id":"025145.23","source_subject_id":"186","title":"Korean Conversation","credits_min":3,"credits_max":3,"typically_offered":"Fall, Spring"}],"sections":[],"grade_instructors":[{"instructor_uid":"instructor_3ce3fe90ec4c0826f1d2b864","source":"madgrades","source_instructor_id":"6240167","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"SEUNGGON JEONG","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","grade_statistics":{"gpa":3.967,"graded":46,"counts":[44,1,1,0,0,0,0],"sections":4},"instructor_url":"/instructors/SEUNGGON_JEONG"},{"instructor_uid":"instructor_2e78b1d206b282d5ec665c59","source":"madgrades","source_instructor_id":"3128595","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"CHARO D'ETCHEVERRY","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":41,"quality":4.46,"difficulty":2.49,"quality_count":41,"difficulty_count":41,"profile_id":"rmp:460505","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/460505","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:49:04.845759+00:00","courses":{"course_4d20c3e16bb294058d94f439":{"review_count":4,"quality":4,"difficulty":2.25,"quality_count":4,"difficulty_count":4},"course_04f6df8011b02cd41896e64b":{"review_count":8,"quality":4.12,"difficulty":2.75,"quality_count":8,"difficulty_count":8},"course_aa17032fba370e20d7ee3634":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":1,"quality_count":1,"difficulty_count":1},"course_e6a0424a53300e9def13c966":{"review_count":2,"quality":4.5,"difficulty":1.5,"quality_count":2,"difficulty_count":2},"course_f0b95aab76b960f5ac6d43e1":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":1,"quality_count":1,"difficulty_count":1},"course_b2d13aacdf47da4be18b3393":{"review_count":2,"quality":4.5,"difficulty":2.5,"quality_count":2,"difficulty_count":2}},"bayesian_quality":4.197601896244785,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.496,"graded":1743,"counts":[972,326,222,89,77,22,35],"sections":82},"instructor_url":"/instructors/CHARO_DETCHEVERRY"},{"instructor_uid":"instructor_7bd8ecf41309ae650d5752a3","source":"madgrades","source_instructor_id":"4950498","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"TIANLU ZHANG","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":17,"quality":4.94,"difficulty":2.41,"quality_count":17,"difficulty_count":17,"profile_id":"rmp:2552253","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/2552253","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:01:54.082751+00:00","courses":{"course_17bf3b70b9a5537665bb3f04":{"review_count":11,"quality":4.91,"difficulty":2.27,"quality_count":11,"difficulty_count":11},"course_aa27d085769f6a0058791484":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":2,"quality_count":1,"difficulty_count":1},"course_a2bedc36fa8e6839b0ac85ec":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":3,"quality_count":1,"difficulty_count":1}},"bayesian_quality":4.247938261376539,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.74,"graded":1028,"counts":[756,144,75,21,17,5,10],"sections":91},"instructor_url":"/instructors/TIANLU_ZHANG--instructor_7bd8ecf41309ae650d5752a3"},{"instructor_uid":"instructor_760f373391783e534da51a85","source":"madgrades","source_instructor_id":"5283383","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"JAEKWAN YUM","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","grade_statistics":{"gpa":3.577,"graded":78,"counts":[45,12,13,4,4,0,0],"sections":6},"instructor_url":"/instructors/JAEKWAN_YUM"},{"instructor_uid":"instructor_84386af4d8935f47edc0f2c9","source":"madgrades","source_instructor_id":"4111872","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"STEVEN C RIDGELY","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","grade_statistics":{"gpa":3.349,"graded":1068,"counts":[312,410,214,58,46,15,13],"sections":79},"instructor_url":"/instructors/STEVEN_C_RIDGELY--instructor_84386af4d8935f47edc0f2c9"},{"instructor_uid":"instructor_7e310767f1fc42cb7797dc0f","source":"madgrades","source_instructor_id":"4616025","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"CHARLES KIM","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":15,"quality":4.2,"difficulty":2.4,"quality_count":15,"difficulty_count":15,"profile_id":"rmp:1380063","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/1380063","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:49:09.981663+00:00","courses":{},"bayesian_quality":3.891249019169483,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.635,"graded":977,"counts":[559,252,107,25,23,4,7],"sections":109},"instructor_url":"/instructors/CHARLES_KIM--instructor_7e310767f1fc42cb7797dc0f"},{"instructor_uid":"instructor_2f43a46d5ed5f2c05b0a6e27","source":"madgrades","source_instructor_id":"3226297","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"ERLIN BARNARD","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","grade_statistics":{"gpa":3.698,"graded":877,"counts":[639,105,65,26,28,4,10],"sections":459},"instructor_url":"/instructors/ERLIN_BARNARD--instructor_2f43a46d5ed5f2c05b0a6e27"},{"instructor_uid":"instructor_9da5447afaa5fbcb9922679f","source":"madgrades","source_instructor_id":"3369975","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"TYRELL HABERKORN","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":9,"quality":4.56,"difficulty":1.67,"quality_count":9,"difficulty_count":9,"profile_id":"rmp:2404688","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/2404688","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:00:56.740552+00:00","courses":{"course_bc22300fffd94e3d13211e7f":{"review_count":2,"quality":3,"difficulty":2,"quality_count":2,"difficulty_count":2},"course_5a29d60b82684501b45c6e93":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":2,"quality_count":1,"difficulty_count":1}},"bayesian_quality":3.9390936438252377,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.916,"graded":735,"counts":[672,27,22,7,6,0,1],"sections":45},"instructor_url":"/instructors/TYRELL_HABERKORN--instructor_9da5447afaa5fbcb9922679f"},{"instructor_uid":"instructor_bfbb726b31070d4925c6698f","source":"madgrades","source_instructor_id":"4587177","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"ADAM KERN","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":25,"quality":3.68,"difficulty":2.44,"quality_count":25,"difficulty_count":25,"profile_id":"rmp:1281957","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/1281957","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:57:45.079926+00:00","courses":{"course_b2d13aacdf47da4be18b3393":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":2,"quality_count":1,"difficulty_count":1},"course_e6a0424a53300e9def13c966":{"review_count":5,"quality":2.4,"difficulty":2.2,"quality_count":5,"difficulty_count":5},"course_26de8f272d6c9bdb02cb09c2":{"review_count":5,"quality":1.8,"difficulty":3.2,"quality_count":5,"difficulty_count":5},"course_4ab8d5f9278e6e777659167b":{"review_count":3,"quality":5,"difficulty":2,"quality_count":3,"difficulty_count":3},"course_5d465d2fd4024f6662b305b1":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":3,"quality_count":1,"difficulty_count":1},"course_4da2d57ea102d9e64873a558":{"review_count":1,"quality":4,"difficulty":4,"quality_count":1,"difficulty_count":1}},"bayesian_quality":3.6709714593540426,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.425,"graded":1416,"counts":[641,400,191,78,47,24,35],"sections":86},"instructor_url":"/instructors/ADAM_KERN--instructor_bfbb726b31070d4925c6698f"},{"instructor_uid":"instructor_dfd1a85e651339748771b750","source":"madgrades","source_instructor_id":"3919938","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"BYUNG-JIN LIM","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":6,"quality":4.5,"difficulty":2.67,"quality_count":6,"difficulty_count":6,"profile_id":"rmp:2288861","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/2288861","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:50:44.541694+00:00","courses":{},"bayesian_quality":3.8536044488819963,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.743,"graded":450,"counts":[323,76,25,13,7,5,1],"sections":45},"instructor_url":"/instructors/BYUNG-JIN_LIM--instructor_dfd1a85e651339748771b750"},{"instructor_uid":"instructor_470df2297e416ab9117fb692","source":"madgrades","source_instructor_id":"245378","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"RANIA HUNTINGTON","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":25,"quality":4.04,"difficulty":2.48,"quality_count":25,"difficulty_count":25,"profile_id":"rmp:1089474","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/1089474","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:10:35.118581+00:00","courses":{"course_04f6df8011b02cd41896e64b":{"review_count":5,"quality":2.6,"difficulty":3,"quality_count":5,"difficulty_count":5},"course_607a9e9a5e4407c6a15fea7f":{"review_count":2,"quality":3,"difficulty":2.5,"quality_count":2,"difficulty_count":2},"course_bf21ba1f0742cc941e66ed83":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":2,"quality_count":1,"difficulty_count":1}},"bayesian_quality":3.8709714593540423,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.734,"graded":1544,"counts":[1087,276,101,39,20,11,10],"sections":72},"instructor_url":"/instructors/RANIA_HUNTINGTON--instructor_470df2297e416ab9117fb692"},{"instructor_uid":"instructor_e06addd25bcc6dd696ae8064","source":"madgrades","source_instructor_id":"3046799","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"ANATOLY DETWYLER","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":15,"quality":3.93,"difficulty":2.6,"quality_count":15,"difficulty_count":15,"profile_id":"rmp:2562246","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/2562246","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:55:45.130830+00:00","courses":{"course_7d1cf5788158662543402f24":{"review_count":6,"quality":4.17,"difficulty":2.17,"quality_count":6,"difficulty_count":6},"course_607a9e9a5e4407c6a15fea7f":{"review_count":2,"quality":3,"difficulty":2,"quality_count":2,"difficulty_count":2},"course_40646af719166d8c6fd6007d":{"review_count":4,"quality":3.5,"difficulty":3.5,"quality_count":4,"difficulty_count":4},"course_ce78cf11d2eaf9a72ef1ea5e":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":3,"quality_count":1,"difficulty_count":1}},"bayesian_quality":3.775534733455197,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.606,"graded":1173,"counts":[756,196,108,40,41,14,18],"sections":48},"instructor_url":"/instructors/ANATOLY_DETWYLER--instructor_e06addd25bcc6dd696ae8064"}],"grades":[{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1202","term_name":"Fall 2019","instructors":["SEUNGGON JEONG"],"a":6,"ab":1,"b":0,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":7,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1204","term_name":"Spring 2020","instructors":["CHARO D'ETCHEVERRY","SEUNGGON JEONG"],"a":28,"ab":1,"b":0,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":29,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1212","term_name":"Fall 2020","instructors":["SEUNGGON JEONG"],"a":21,"ab":0,"b":1,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":22,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1222","term_name":"Fall 2021","instructors":["Tianlu Zhang"],"a":12,"ab":0,"b":0,"bc":1,"c":1,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":14,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1224","term_name":"Spring 2022","instructors":["JAEKWAN YUM","Steve Ridgely"],"a":13,"ab":6,"b":3,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":1,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":23,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1242","term_name":"Fall 2023","instructors":["Charles Kim"],"a":0,"ab":0,"b":0,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":0,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1244","term_name":"Spring 2024","instructors":["Erlin Barnard","Tyrell Haberkorn"],"a":9,"ab":0,"b":0,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":9,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1254","term_name":"Spring 2025","instructors":["Adam Kern","Byung-Jin Lim"],"a":0,"ab":0,"b":0,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":0,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1262","term_name":"Fall 2025","instructors":["Rania Huntington"],"a":6,"ab":1,"b":1,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":8,"source_aliases":["ASIALANG 475"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 475","course_uid":"course_80fb399b212e6f17ad478183","term_id":"1264","term_name":"Spring 2026","instructors":["Anatoly Detwyler"],"a":4,"ab":1,"b":1,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":6,"source_aliases":["ASIALANG 475"]}],"statistics":{"gpa":3.876,"graded":117,"counts":[99,10,6,1,1,0,0]},"grade_conflicts":[],"evidence":{"history":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course_80fb399b212e6f17ad478183-0.json"],"traces":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course_80fb399b212e6f17ad478183-0.json"],"results":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course_80fb399b212e6f17ad478183-0.json"]},"revision":"e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349"},"context":{"all":{"term":"","gpa":3.876068376068376,"count":117,"university":{"size":4443,"gpaPercentile":68,"countPercentile":49,"medianCount":120,"histogram":[{"range":"0.0–0.4","count":0,"current":false},{"range":"0.4–0.8","count":0,"current":false},{"range":"0.8–1.2","count":0,"current":false},{"range":"1.2–1.6","count":0,"current":false},{"range":"1.6–2.0","count":0,"current":false},{"range":"2.0–2.4","count":0,"current":false},{"range":"2.4–2.8","count":9,"current":false},{"range":"2.8–3.2","count":221,"current":false},{"range":"3.2–3.6","count":1094,"current":false},{"range":"3.6–4.0","count":3119,"current":true}]},"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":{"size":40,"gpaPercentile":90,"countPercentile":54,"medianCount":105.5,"histogram":[{"range":"0.0–0.4","count":0,"current":false},{"range":"0.4–0.8","count":0,"current":false},{"range":"0.8–1.2","count":0,"current":false},{"range":"1.2–1.6","count":0,"current":false},{"range":"1.6–2.0","count":0,"current":false},{"range":"2.0–2.4","count":0,"current":false},{"range":"2.4–2.8","count":0,"current":false},{"range":"2.8–3.2","count":0,"current":false},{"range":"3.2–3.6","count":3,"current":false},{"range":"3.6–4.0","count":37,"current":true}]}}]},"terms":{"1202":{"term":"1202","gpa":3.9285714285714284,"count":7,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1204":{"term":"1204","gpa":3.9827586206896552,"count":29,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1212":{"term":"1212","gpa":3.9545454545454546,"count":22,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1222":{"term":"1222","gpa":3.75,"count":14,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1224":{"term":"1224","gpa":3.727272727272727,"count":22,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1242":null,"1244":{"term":"1244","gpa":4,"count":9,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1254":null,"1262":{"term":"1262","gpa":3.8125,"count":8,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1264":{"term":"1264","gpa":3.75,"count":6,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]}},"benchmarks":{"all":{"school":{"size":4443,"gpa":3.703603780476699,"topShare":84.58249615512976,"count":120},"ASIALANG":{"size":40,"gpa":3.7511365371138035,"topShare":87.96490192729492,"count":105.5}},"terms":{"1202":{"school":{"size":1102,"gpa":3.5102605987403313,"topShare":72.78244569053733,"count":68},"ASIALANG":null},"1204":{"school":{"size":1012,"gpa":3.703747431523761,"topShare":84.59811226304916,"count":65.5},"ASIALANG":null},"1212":{"school":{"size":1111,"gpa":3.5856416028074487,"topShare":77.58926748660845,"count":68},"ASIALANG":null},"1222":{"school":{"size":1157,"gpa":3.563052311875811,"topShare":76.64869058732418,"count":64},"ASIALANG":null},"1224":{"school":{"size":1171,"gpa":3.5627882428500937,"topShare":76.37271640560496,"count":64},"ASIALANG":null},"1242":{"school":{"size":1295,"gpa":3.595302892737449,"topShare":78.36291889885307,"count":67},"ASIALANG":null},"1244":{"school":{"size":1241,"gpa":3.5975573126929192,"topShare":78.29036874847135,"count":65},"ASIALANG":null},"1254":{"school":{"size":1289,"gpa":3.6126423469389106,"topShare":79.48050408754871,"count":66},"ASIALANG":null},"1262":{"school":{"size":1320,"gpa":3.628825763035853,"topShare":80.21118846327654,"count":70},"ASIALANG":null},"1264":{"school":{"size":1283,"gpa":3.6229729166451925,"topShare":80.13669149396227,"count":66},"ASIALANG":null}}}},"instructorTrends":[{"uid":"instructor_3ce3fe90ec4c0826f1d2b864","name":"SEUNGGON JEONG","count":46,"terms":[{"term":"1202","count":7,"sections":1,"gpa":3.9285714285714284},{"term":"1204","count":17,"sections":1,"gpa":4},{"term":"1212","count":22,"sections":2,"gpa":3.9545454545454546}]},{"uid":"instructor_7bd8ecf41309ae650d5752a3","name":"TIANLU ZHANG","count":14,"terms":[{"term":"1222","count":14,"sections":1,"gpa":3.75}]},{"uid":"instructor_2e78b1d206b282d5ec665c59","name":"CHARO D'ETCHEVERRY","count":12,"terms":[{"term":"1204","count":12,"sections":1,"gpa":3.9583333333333335}]},{"uid":"instructor_84386af4d8935f47edc0f2c9","name":"STEVEN C RIDGELY","count":12,"terms":[{"term":"1224","count":12,"sections":1,"gpa":3.6666666666666665}]},{"uid":"instructor_760f373391783e534da51a85","name":"JAEKWAN YUM","count":10,"terms":[{"term":"1224","count":10,"sections":1,"gpa":3.8}]},{"uid":"instructor_9da5447afaa5fbcb9922679f","name":"TYRELL HABERKORN","count":9,"terms":[{"term":"1244","count":9,"sections":1,"gpa":4}]},{"uid":"instructor_470df2297e416ab9117fb692","name":"RANIA HUNTINGTON","count":8,"terms":[{"term":"1262","count":8,"sections":1,"gpa":3.8125}]},{"uid":"instructor_e06addd25bcc6dd696ae8064","name":"ANATOLY DETWYLER","count":6,"terms":[{"term":"1264","count":6,"sections":1,"gpa":3.75}]}],"following":[],"projection":null}}