# ASIALANG 316: Second Semester Classical Chinese for Chinese Speakers | UW–Madison [View on UW Courses](https://uwcourses.com/courses/ASIALANG_316) ## Dataset ### revision e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349 ### repository twangodev/uwcourses ### schema version 6 ### importer version 7 ### projection id 52a78527ff09011d88cb04c7d43867d9fbfec2930bf1dd2ec359ebd2844e0b07 ### observed at 2026-09-07T15:55:43.033547+00:00 ### built at 2026-09-10T19:50:42.743001+00:00 ### courses 8951 ### current instructors 5754 ### limited false ### terms * 1272 * 1264 * 1262 * 1254 * 1252 * 1244 * 1242 * 1234 * 1232 * 1224 * 1222 * 1212 * 1204 * 1202 * 1194 * 1192 * 1184 * 1182 * 1174 * 1172 * 1164 * 1162 * 1154 * 1152 * 1144 * 1142 * 1134 * 1132 * 1124 * 1122 * 1114 * 1112 * 1104 * 1102 * 1094 * 1092 * 1084 * 1082 * 1074 * 1072 ### term 1272 ### departments | subject | count | | --------- | ----- | | AAE | 90 | | ABT | 20 | | ACCTIS | 36 | | ACTSCI | 14 | | AFAERO | 10 | | AFRICAN | 87 | | AFROAMER | 71 | | AGROECOL | 21 | | AMERIND | 53 | | ANAT\&PHY | 7 | | ANATOMY | 2 | | ANESTHES | 8 | | ANSCI | 57 | | ANTHRO | 95 | | ART | 125 | | ARTED | 10 | | ARTHIST | 121 | | ASIALANG | 129 | | ASIAN | 109 | | ASIANAM | 28 | | ASTRON | 38 | | ATMOCN | 69 | | BIOCHEM | 51 | | BIOCORE | 10 | | BIOLOGY | 14 | | BIOMDSCI | 18 | | BME | 66 | | BMI | 41 | | BMOLCHEM | 10 | | BOTANY | 69 | | BSE | 44 | | C\&ESOC | 73 | | CBE | 48 | | CHEM | 101 | | CHICLA | 52 | | CIVENGR | 133 | | CLASSICS | 47 | | CNP | 10 | | CNSRSCI | 50 | | COMARTS | 137 | | COMPBIO | 15 | | COMPLIT | 11 | | COMPSCI | 138 | | COUNPSY | 78 | | CRB | 19 | | CS\&D | 71 | | CSCS | 40 | | CURRIC | 193 | | DANCE | 93 | | DERM | 8 | | DS | 88 | | DYSCI | 35 | | ECE | 155 | | ECON | 145 | | EDPOL | 114 | | EDPSYCH | 97 | | ELPA | 70 | | EMA | 53 | | EMERMED | 17 | | ENGL | 206 | | ENTOM | 40 | | ENVIRST | 148 | | EP | 15 | | EPD | 67 | | ESL | 16 | | F\&WECOL | 60 | | FAMMED | 22 | | FINANCE | 50 | | FOLKLORE | 40 | | FOODSCI | 43 | | FRENCH | 63 | | GEN\&WS | 145 | | GENBUS | 72 | | GENECSLR | 17 | | GENETICS | 60 | | GEOG | 113 | | GEOSCI | 83 | | GERMAN | 82 | | GLE | 48 | | GNS | 38 | | GREEK | 27 | | HDFS | 41 | | HEBR-BIB | 13 | | HEBR-MOD | 10 | | HISTORY | 233 | | HISTSCI | 56 | | HONCOL | 13 | | ILS | 43 | | INFOSYS | 9 | | INTEGART | 7 | | INTEGSCI | 22 | | INTER-AG | 18 | | INTER-HE | 11 | | INTER-LS | 22 | | INTEREGR | 16 | | INTLBUS | 21 | | INTLST | 50 | | ISYE | 83 | | ITALIAN | 53 | | JEWISH | 56 | | JOURN | 88 | | KINES | 128 | | LACIS | 26 | | LANDARC | 61 | | LATIN | 24 | | LAW | 120 | | LEGALST | 48 | | LINGUIS | 35 | | LIS | 89 | | LITTRANS | 78 | | LSC | 52 | | M\&ENVTOX | 7 | | MARKETNG | 62 | | MATH | 153 | | MDGENET | 8 | | ME | 130 | | MEDHIST | 43 | | MEDICINE | 60 | | MEDIEVAL | 32 | | MEDPHYS | 39 | | MEDSC-M | 29 | | MEDSC-V | 41 | | MHR | 68 | | MICROBIO | 45 | | MILSCI | 16 | | MM\&I | 22 | | MOLBIOL | 6 | | MS\&E | 59 | | MUSIC | 165 | | MUSPERF | 126 | | NAVSCI | 20 | | NE | 44 | | NEURODPT | 11 | | NEUROL | 7 | | NEURSURG | 4 | | NTP | 11 | | NURSING | 111 | | NUTRSCI | 65 | | OBS\&GYN | 18 | | OCCTHER | 39 | | ONCOLOGY | 14 | | OPHTHALM | 5 | | OTM | 43 | | PATH | 34 | | PATH-BIO | 29 | | PEDIAT | 26 | | PHARMACY | 31 | | PHILOS | 77 | | PHMCOL-M | 11 | | PHMPRAC | 45 | | PHMSCI | 60 | | PHYASST | 37 | | PHYSICS | 88 | | PHYSIOL | 3 | | PHYTHER | 37 | | PLANTSCI | 52 | | PLPATH | 35 | | POLISCI | 192 | | POPHLTH | 58 | | PORTUG | 33 | | PSYCH | 101 | | PSYCHIAT | 22 | | PUBAFFR | 54 | | PUBLHLTH | 23 | | RADIOL | 11 | | REALEST | 41 | | RELIGST | 90 | | RHABMED | 9 | | RMI | 24 | | RP\&SE | 102 | | S\&APHM | 17 | | SCANDST | 73 | | SLAVIC | 89 | | SOC | 149 | | SOCWORK | 87 | | SOILSCI | 46 | | SPANISH | 83 | | SRMED | 21 | | STAT | 94 | | STDYABRD | 52 | | STS | 8 | | SURGERY | 25 | | SURGSCI | 33 | | THEATRE | 91 | | URBRPL | 60 | | UROLOGY | 5 | | ZOOLOGY | 89 | ## course ### run id 20260907T155543-ce3781c4 ### semester 1272 ### observed at 2026-09-07 15:55:43.033547+00:00 ### record version id 982996f71fa2d6f954efe1890bc9c4e510b90ce93477fb108b7944437ac3cc22 ### course id ASIALANG 316 ### course uid course\_e788828384f01c3ec3e141ca ### catalog version id 067393faba9acad5bc14583a72fc5fcd56ed054bed715315947d9eabe0731520 ### course number 316 ### subjects * ASIALANG ### title SECOND SEMESTER CLASSICAL CHINESE FOR CHINESE SPEAKERS ### description Building on basic grammar and vocabulary learned in the first semester, this course improves comprehension of literary Chinese prose and poetry as well as the discipline of translation from and into Classical Chinese for students who are native or near- native speakers of modern Chinese. In addition, fundamental background knowledge and reference tools that can aid in the understanding of classical Chinese texts will be introduced. Students improve their own skills in Classical Chinese at the same time as developing materials to aid in the Classical Chinese study of students who are learning the classical and modern language simultaneously. ### requirements text ASIALANG 315(or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019). Not open to students with credit for ASIAN 312 ### credit offering ids None recorded. ### llm job id enrich-8b774950c2b6adfdc46d1b82 ### llm output id 309be7ff4e7707bd47d244f5d2429e904d7017c993c897c348f3e9f273a4435e ### llm model nvidia/Qwen3.6-35B-A3B-NVFP4 ### llm model revision 1355db6a052410cfd62085d94b58866fd0f2c3c5 ### llm task version 14 ### llm search status valid ### llm summary Second semester Classical Chinese for Chinese speakers, focusing on literary prose, poetry, and translation skills. ### llm topics * Literary Chinese prose and poetry * Translation from and into Classical Chinese * Background knowledge and reference tools ### llm skills * Comprehension of literary Chinese prose and poetry * Translation from and into Classical Chinese * Improving Classical Chinese skills ### llm assumed background * Basic grammar and vocabulary of literary Chinese * Background knowledge and reference tools for classical Chinese texts ### llm search phrases * Classical Chinese translation * Chinese speakers classical language * literary Chinese prose poetry ### llm requirements status needs\_review ### llm student summary status valid ### llm experience status insufficient\_evidence ### catalog variants None recorded. ### student summary #### context hash 1c04f658bf2bd29e7e1d377e8cddae41c3fe20cd8037203ace79c8f2aee0120b #### course id ASIALANG 316 #### current instructors None recorded. #### difficulty workload None recorded. #### errors None recorded. #### historical context None recorded. #### message No course-specific reviews available #### offered false #### profile hash 672f506f2fc2f46a071b9777f4a92cc197b2ccdeef25590e9285146d8c7e7f90 #### quick take Recent recorded grades — Spring 2020: 4.00 GPA, 100.0% A/AB (n=24 letter grades); Spring 2025: 3.83 GPA, 83.3% A/AB (n=6 letter grades). ```json { "citations": [ { "course_id": "ASIALANG 316", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_record": { "entity_id": "828be48b-83df-3189-a3e4-ca3c74f257c1", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "grades_latest", "term_id": "1204", "type": "grade" }, { "course_id": "ASIALANG 316", "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "source_record": { "entity_id": "828be48b-83df-3189-a3e4-ca3c74f257c1", "file": "tables/observations.parquet", "kind": "grades", "source": "madgrades" }, "table": "grades_latest", "term_id": "1254", "type": "grade" } ] } ``` #### student experience None recorded. #### task hash 74fb0997943e888960bbc9e47db8c4fd12e4292d55c20509d8d89db6a9910f68 #### teaching history None recorded. #### term id 1272 #### term name 2026 Fall #### version 2 ### requirements #### nodes ```json [ { "children": [ "n1", "n3" ], "condition": null, "course": null, "evidence": "ASIALANG 315(or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019). Not open to students with credit for ASIAN 312", "id": "n0", "kind": "all" }, { "children": [ "n2", "n4" ], "condition": null, "course": null, "evidence": "ASIALANG 315(or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019)", "id": "n1", "kind": "any" }, { "children": [], "condition": null, "course": { "course_number": 315, "minimum_grade": null, "subjects": [ "ASIALANG" ], "timing": "prior" }, "evidence": "ASIALANG 315", "id": "n2", "kind": "course" }, { "children": [ "n5" ], "condition": null, "course": null, "evidence": "Not open to students with credit for ASIAN 312", "id": "n3", "kind": "not" }, { "children": [], "condition": "or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019", "course": null, "evidence": "or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019", "id": "n4", "kind": "condition" }, { "children": [], "condition": "credit for ASIAN 312", "course": null, "evidence": "credit for ASIAN 312", "id": "n5", "kind": "condition" } ] ``` #### notes * E ASIAN 341 is an unlinked course mention; identity and logic require review. * ASIAN 312 is an unlinked course mention; identity and logic require review. #### root n0 #### status needs\_review ### instructors None recorded. ### offerings None recorded. ### sections None recorded. ### grade instructors ```json [ { "instructor_uid": "instructor_470df2297e416ab9117fb692", "source": "madgrades", "source_instructor_id": "245378", "identity_basis": "source_id", "identity_status": "source_identified", "name": "RANIA HUNTINGTON", "email": null, "first_observed_at": "2026-09-06 23:14:58.172943+00:00", "last_observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "ratings": { "review_count": 25, "quality": 4.04, "difficulty": 2.48, "quality_count": 25, "difficulty_count": 25, "profile_id": "rmp:1089474", "source_url": "https://www.ratemyprofessors.com/professor/1089474", "match_basis": "exact_name", "observed_at": "2026-09-07 16:10:35.118581+00:00", "courses": { "course_04f6df8011b02cd41896e64b": { "review_count": 5, "quality": 2.6, "difficulty": 3, "quality_count": 5, "difficulty_count": 5 }, "course_607a9e9a5e4407c6a15fea7f": { "review_count": 2, "quality": 3, "difficulty": 2.5, "quality_count": 2, "difficulty_count": 2 }, "course_bf21ba1f0742cc941e66ed83": { "review_count": 1, "quality": 5, "difficulty": 2, "quality_count": 1, "difficulty_count": 1 } }, "bayesian_quality": 3.8709714593540423, "prior_mean": 3.6596857835465957, "prior_weight": 20 }, "grade_statistics": { "gpa": 3.734, "graded": 1544, "counts": [ 1087, 276, 101, 39, 20, 11, 10 ], "sections": 72 }, "instructor_url": "/instructors/RANIA_HUNTINGTON--instructor_470df2297e416ab9117fb692" } ] ``` ### grades ```json [ { "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "semester": "1272", "observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "course_id": "ASIALANG 316", "course_uid": "course_e788828384f01c3ec3e141ca", "term_id": "1204", "term_name": "Spring 2020", "instructors": [ "Rania Huntington" ], "a": 24, "ab": 0, "b": 0, "bc": 0, "c": 0, "d": 0, "f": 0, "satisfactory": 0, "unsatisfactory": 0, "credit": 0, "no_credit": 0, "passed": 0, "incomplete": 0, "no_work": 0, "not_reported": 0, "other": 0, "total": 24, "source_aliases": [ "ASIALANG 316" ] }, { "run_id": "20260907T155543-ce3781c4", "semester": "1272", "observed_at": "2026-09-07 15:55:43.033547+00:00", "course_id": "ASIALANG 316", "course_uid": "course_e788828384f01c3ec3e141ca", "term_id": "1254", "term_name": "Spring 2025", "instructors": [ "Rania Huntington" ], "a": 5, "ab": 0, "b": 1, "bc": 0, "c": 0, "d": 0, "f": 0, "satisfactory": 0, "unsatisfactory": 0, "credit": 0, "no_credit": 0, "passed": 0, "incomplete": 0, "no_work": 0, "not_reported": 0, "other": 0, "total": 6, "source_aliases": [ "ASIALANG 316" ] } ] ``` ### statistics #### gpa 3.967 #### graded 30 #### counts * 29 * 0 * 1 * 0 * 0 * 0 * 0 ### grade conflicts None recorded. ### evidence #### history * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course\_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json) #### traces * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course\_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json) #### results * [/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course\_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json](https://uwcourses.com/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json) ### revision e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349 ## context ### all #### term #### gpa 3.966666666666667 #### count 30 #### university ##### size 1890 ##### gpa Percentile 88 ##### count Percentile 0 ##### median Count 73 ##### histogram | range | count | current | | ------- | ----- | ------- | | 0.0–0.4 | 0 | false | | 0.4–0.8 | 0 | false | | 0.8–1.2 | 0 | false | | 1.2–1.6 | 0 | false | | 1.6–2.0 | 0 | false | | 2.0–2.4 | 0 | false | | 2.4–2.8 | 7 | false | | 2.8–3.2 | 90 | false | | 3.2–3.6 | 509 | false | | 3.6–4.0 | 1284 | true | #### departments ```json [ { "subject": "ASIALANG", "comparison": { "size": 11, "gpaPercentile": 100, "countPercentile": 0, "medianCount": 65, "histogram": [ { "range": "0.0–0.4", "count": 0, "current": false }, { "range": "0.4–0.8", "count": 0, "current": false }, { "range": "0.8–1.2", "count": 0, "current": false }, { "range": "1.2–1.6", "count": 0, "current": false }, { "range": "1.6–2.0", "count": 0, "current": false }, { "range": "2.0–2.4", "count": 0, "current": false }, { "range": "2.4–2.8", "count": 0, "current": false }, { "range": "2.8–3.2", "count": 0, "current": false }, { "range": "3.2–3.6", "count": 2, "current": false }, { "range": "3.6–4.0", "count": 9, "current": true } ] } } ] ``` ### terms #### 1204 ##### term 1204 ##### gpa 4 ##### count 24 ##### departments | subject | comparison | | -------- | ---------- | | ASIALANG | | #### 1254 ##### term 1254 ##### gpa 3.8333333333333335 ##### count 6 ##### departments | subject | comparison | | -------- | ---------- | | ASIALANG | | ### benchmarks #### all ##### school ###### size 1890 ###### gpa 3.6849597571480843 ###### top Share 83.56334700272038 ###### count 73 ##### ASIALANG ###### size 11 ###### gpa 3.774236812566042 ###### top Share 88.03339512596328 ###### count 65 #### terms ##### 1204 ###### school ###### size 1012 ###### gpa 3.703747431523761 ###### top Share 84.59811226304916 ###### count 65.5 ##### 1254 ###### school ###### size 1289 ###### gpa 3.6126423469389106 ###### top Share 79.48050408754871 ###### count 66 ## instructor Trends ```json [ { "uid": "instructor_470df2297e416ab9117fb692", "name": "RANIA HUNTINGTON", "count": 30, "terms": [ { "term": "1204", "count": 24, "sections": 1, "gpa": 4 }, { "term": "1254", "count": 6, "sections": 1, "gpa": 3.8333333333333335 } ] } ] ``` ## following None recorded.