{"schema_version":1,"url":"https://uwcourses.com/courses/ASIALANG_316","title":"ASIALANG 316: Second Semester Classical Chinese for Chinese Speakers | UW–Madison","dataset":{"revision":"e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349","repository":"twangodev/uwcourses","schema_version":6,"importer_version":"7","projection_id":"52a78527ff09011d88cb04c7d43867d9fbfec2930bf1dd2ec359ebd2844e0b07","observed_at":"2026-09-07T15:55:43.033547+00:00","built_at":"2026-09-10T19:50:42.743001+00:00","courses":8951,"current_instructors":5754,"limited":false,"terms":["1272","1264","1262","1254","1252","1244","1242","1234","1232","1224","1222","1212","1204","1202","1194","1192","1184","1182","1174","1172","1164","1162","1154","1152","1144","1142","1134","1132","1124","1122","1114","1112","1104","1102","1094","1092","1084","1082","1074","1072"],"term":"1272","departments":[{"subject":"AAE","count":90},{"subject":"ABT","count":20},{"subject":"ACCTIS","count":36},{"subject":"ACTSCI","count":14},{"subject":"AFAERO","count":10},{"subject":"AFRICAN","count":87},{"subject":"AFROAMER","count":71},{"subject":"AGROECOL","count":21},{"subject":"AMERIND","count":53},{"subject":"ANAT&PHY","count":7},{"subject":"ANATOMY","count":2},{"subject":"ANESTHES","count":8},{"subject":"ANSCI","count":57},{"subject":"ANTHRO","count":95},{"subject":"ART","count":125},{"subject":"ARTED","count":10},{"subject":"ARTHIST","count":121},{"subject":"ASIALANG","count":129},{"subject":"ASIAN","count":109},{"subject":"ASIANAM","count":28},{"subject":"ASTRON","count":38},{"subject":"ATMOCN","count":69},{"subject":"BIOCHEM","count":51},{"subject":"BIOCORE","count":10},{"subject":"BIOLOGY","count":14},{"subject":"BIOMDSCI","count":18},{"subject":"BME","count":66},{"subject":"BMI","count":41},{"subject":"BMOLCHEM","count":10},{"subject":"BOTANY","count":69},{"subject":"BSE","count":44},{"subject":"C&ESOC","count":73},{"subject":"CBE","count":48},{"subject":"CHEM","count":101},{"subject":"CHICLA","count":52},{"subject":"CIVENGR","count":133},{"subject":"CLASSICS","count":47},{"subject":"CNP","count":10},{"subject":"CNSRSCI","count":50},{"subject":"COMARTS","count":137},{"subject":"COMPBIO","count":15},{"subject":"COMPLIT","count":11},{"subject":"COMPSCI","count":138},{"subject":"COUNPSY","count":78},{"subject":"CRB","count":19},{"subject":"CS&D","count":71},{"subject":"CSCS","count":40},{"subject":"CURRIC","count":193},{"subject":"DANCE","count":93},{"subject":"DERM","count":8},{"subject":"DS","count":88},{"subject":"DYSCI","count":35},{"subject":"ECE","count":155},{"subject":"ECON","count":145},{"subject":"EDPOL","count":114},{"subject":"EDPSYCH","count":97},{"subject":"ELPA","count":70},{"subject":"EMA","count":53},{"subject":"EMERMED","count":17},{"subject":"ENGL","count":206},{"subject":"ENTOM","count":40},{"subject":"ENVIRST","count":148},{"subject":"EP","count":15},{"subject":"EPD","count":67},{"subject":"ESL","count":16},{"subject":"F&WECOL","count":60},{"subject":"FAMMED","count":22},{"subject":"FINANCE","count":50},{"subject":"FOLKLORE","count":40},{"subject":"FOODSCI","count":43},{"subject":"FRENCH","count":63},{"subject":"GEN&WS","count":145},{"subject":"GENBUS","count":72},{"subject":"GENECSLR","count":17},{"subject":"GENETICS","count":60},{"subject":"GEOG","count":113},{"subject":"GEOSCI","count":83},{"subject":"GERMAN","count":82},{"subject":"GLE","count":48},{"subject":"GNS","count":38},{"subject":"GREEK","count":27},{"subject":"HDFS","count":41},{"subject":"HEBR-BIB","count":13},{"subject":"HEBR-MOD","count":10},{"subject":"HISTORY","count":233},{"subject":"HISTSCI","count":56},{"subject":"HONCOL","count":13},{"subject":"ILS","count":43},{"subject":"INFOSYS","count":9},{"subject":"INTEGART","count":7},{"subject":"INTEGSCI","count":22},{"subject":"INTER-AG","count":18},{"subject":"INTER-HE","count":11},{"subject":"INTER-LS","count":22},{"subject":"INTEREGR","count":16},{"subject":"INTLBUS","count":21},{"subject":"INTLST","count":50},{"subject":"ISYE","count":83},{"subject":"ITALIAN","count":53},{"subject":"JEWISH","count":56},{"subject":"JOURN","count":88},{"subject":"KINES","count":128},{"subject":"LACIS","count":26},{"subject":"LANDARC","count":61},{"subject":"LATIN","count":24},{"subject":"LAW","count":120},{"subject":"LEGALST","count":48},{"subject":"LINGUIS","count":35},{"subject":"LIS","count":89},{"subject":"LITTRANS","count":78},{"subject":"LSC","count":52},{"subject":"M&ENVTOX","count":7},{"subject":"MARKETNG","count":62},{"subject":"MATH","count":153},{"subject":"MDGENET","count":8},{"subject":"ME","count":130},{"subject":"MEDHIST","count":43},{"subject":"MEDICINE","count":60},{"subject":"MEDIEVAL","count":32},{"subject":"MEDPHYS","count":39},{"subject":"MEDSC-M","count":29},{"subject":"MEDSC-V","count":41},{"subject":"MHR","count":68},{"subject":"MICROBIO","count":45},{"subject":"MILSCI","count":16},{"subject":"MM&I","count":22},{"subject":"MOLBIOL","count":6},{"subject":"MS&E","count":59},{"subject":"MUSIC","count":165},{"subject":"MUSPERF","count":126},{"subject":"NAVSCI","count":20},{"subject":"NE","count":44},{"subject":"NEURODPT","count":11},{"subject":"NEUROL","count":7},{"subject":"NEURSURG","count":4},{"subject":"NTP","count":11},{"subject":"NURSING","count":111},{"subject":"NUTRSCI","count":65},{"subject":"OBS&GYN","count":18},{"subject":"OCCTHER","count":39},{"subject":"ONCOLOGY","count":14},{"subject":"OPHTHALM","count":5},{"subject":"OTM","count":43},{"subject":"PATH","count":34},{"subject":"PATH-BIO","count":29},{"subject":"PEDIAT","count":26},{"subject":"PHARMACY","count":31},{"subject":"PHILOS","count":77},{"subject":"PHMCOL-M","count":11},{"subject":"PHMPRAC","count":45},{"subject":"PHMSCI","count":60},{"subject":"PHYASST","count":37},{"subject":"PHYSICS","count":88},{"subject":"PHYSIOL","count":3},{"subject":"PHYTHER","count":37},{"subject":"PLANTSCI","count":52},{"subject":"PLPATH","count":35},{"subject":"POLISCI","count":192},{"subject":"POPHLTH","count":58},{"subject":"PORTUG","count":33},{"subject":"PSYCH","count":101},{"subject":"PSYCHIAT","count":22},{"subject":"PUBAFFR","count":54},{"subject":"PUBLHLTH","count":23},{"subject":"RADIOL","count":11},{"subject":"REALEST","count":41},{"subject":"RELIGST","count":90},{"subject":"RHABMED","count":9},{"subject":"RMI","count":24},{"subject":"RP&SE","count":102},{"subject":"S&APHM","count":17},{"subject":"SCANDST","count":73},{"subject":"SLAVIC","count":89},{"subject":"SOC","count":149},{"subject":"SOCWORK","count":87},{"subject":"SOILSCI","count":46},{"subject":"SPANISH","count":83},{"subject":"SRMED","count":21},{"subject":"STAT","count":94},{"subject":"STDYABRD","count":52},{"subject":"STS","count":8},{"subject":"SURGERY","count":25},{"subject":"SURGSCI","count":33},{"subject":"THEATRE","count":91},{"subject":"URBRPL","count":60},{"subject":"UROLOGY","count":5},{"subject":"ZOOLOGY","count":89}],"deployed_at":null},"data":{"course":{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","record_version_id":"982996f71fa2d6f954efe1890bc9c4e510b90ce93477fb108b7944437ac3cc22","course_id":"ASIALANG 316","course_uid":"course_e788828384f01c3ec3e141ca","catalog_version_id":"067393faba9acad5bc14583a72fc5fcd56ed054bed715315947d9eabe0731520","course_number":316,"subjects":["ASIALANG"],"title":"SECOND SEMESTER CLASSICAL CHINESE FOR CHINESE SPEAKERS","description":"Building on basic grammar and vocabulary learned in the first semester, this course improves comprehension of literary Chinese prose and poetry as well as the discipline of translation from and into Classical Chinese for students who are native or near- native speakers of modern Chinese. In addition, fundamental background knowledge and reference tools that can aid in the understanding of classical Chinese texts will be introduced. Students improve their own skills in Classical Chinese at the same time as developing materials to aid in the Classical Chinese study of students who are learning the classical and modern language simultaneously.","requirements_text":"ASIALANG 315(or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019). Not open to students with credit for ASIAN 312","credits_min":null,"credits_max":null,"credit_offering_ids":[],"llm_job_id":"enrich-8b774950c2b6adfdc46d1b82","llm_output_id":"309be7ff4e7707bd47d244f5d2429e904d7017c993c897c348f3e9f273a4435e","llm_model":"nvidia/Qwen3.6-35B-A3B-NVFP4","llm_model_revision":"1355db6a052410cfd62085d94b58866fd0f2c3c5","llm_task_version":"14","llm_search_status":"valid","llm_summary":"Second semester Classical Chinese for Chinese speakers, focusing on literary prose, poetry, and translation skills.","llm_topics":["Literary Chinese prose and poetry","Translation from and into Classical Chinese","Background knowledge and reference tools"],"llm_skills":["Comprehension of literary Chinese prose and poetry","Translation from and into Classical Chinese","Improving Classical Chinese skills"],"llm_assumed_background":["Basic grammar and vocabulary of literary Chinese","Background knowledge and reference tools for classical Chinese texts"],"llm_search_phrases":["Classical Chinese translation","Chinese speakers classical language","literary Chinese prose poetry"],"llm_requirements_status":"needs_review","llm_student_summary_status":"valid","llm_experience_status":"insufficient_evidence","catalog_variants":[],"student_summary":{"context_hash":"1c04f658bf2bd29e7e1d377e8cddae41c3fe20cd8037203ace79c8f2aee0120b","course_id":"ASIALANG 316","current_instructors":[],"difficulty_workload":[],"errors":[],"historical_context":[],"message":"No course-specific reviews available","offered":false,"profile_hash":"672f506f2fc2f46a071b9777f4a92cc197b2ccdeef25590e9285146d8c7e7f90","quick_take":[{"citations":[{"course_id":"ASIALANG 316","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"828be48b-83df-3189-a3e4-ca3c74f257c1","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1204","type":"grade"},{"course_id":"ASIALANG 316","run_id":"20260907T155543-ce3781c4","source_record":{"entity_id":"828be48b-83df-3189-a3e4-ca3c74f257c1","file":"tables/observations.parquet","kind":"grades","source":"madgrades"},"table":"grades_latest","term_id":"1254","type":"grade"}],"text":"Recent recorded grades — Spring 2020: 4.00 GPA, 100.0% A/AB (n=24 letter grades); Spring 2025: 3.83 GPA, 83.3% A/AB (n=6 letter grades)."}],"student_experience":[],"task_hash":"74fb0997943e888960bbc9e47db8c4fd12e4292d55c20509d8d89db6a9910f68","teaching_history":[],"term_id":"1272","term_name":"2026 Fall","version":2},"requirements":{"nodes":[{"children":["n1","n3"],"condition":null,"course":null,"evidence":"ASIALANG 315(or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019). Not open to students with credit for ASIAN 312","id":"n0","kind":"all"},{"children":["n2","n4"],"condition":null,"course":null,"evidence":"ASIALANG 315(or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019)","id":"n1","kind":"any"},{"children":[],"condition":null,"course":{"course_number":315,"minimum_grade":null,"subjects":["ASIALANG"],"timing":"prior"},"evidence":"ASIALANG 315","id":"n2","kind":"course"},{"children":["n5"],"condition":null,"course":null,"evidence":"Not open to students with credit for ASIAN 312","id":"n3","kind":"not"},{"children":[],"condition":"or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019","course":null,"evidence":"or E ASIAN 341 Prior to Fall 2019","id":"n4","kind":"condition"},{"children":[],"condition":"credit for ASIAN 312","course":null,"evidence":"credit for ASIAN 312","id":"n5","kind":"condition"}],"notes":["E ASIAN 341 is an unlinked course mention; identity and logic require review.","ASIAN 312 is an unlinked course mention; identity and logic require review."],"root":"n0","status":"needs_review"},"instructors":[],"offerings":[],"sections":[],"grade_instructors":[{"instructor_uid":"instructor_470df2297e416ab9117fb692","source":"madgrades","source_instructor_id":"245378","identity_basis":"source_id","identity_status":"source_identified","name":"RANIA HUNTINGTON","email":null,"first_observed_at":"2026-09-06 23:14:58.172943+00:00","last_observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","ratings":{"review_count":25,"quality":4.04,"difficulty":2.48,"quality_count":25,"difficulty_count":25,"profile_id":"rmp:1089474","source_url":"https://www.ratemyprofessors.com/professor/1089474","match_basis":"exact_name","observed_at":"2026-09-07 16:10:35.118581+00:00","courses":{"course_04f6df8011b02cd41896e64b":{"review_count":5,"quality":2.6,"difficulty":3,"quality_count":5,"difficulty_count":5},"course_607a9e9a5e4407c6a15fea7f":{"review_count":2,"quality":3,"difficulty":2.5,"quality_count":2,"difficulty_count":2},"course_bf21ba1f0742cc941e66ed83":{"review_count":1,"quality":5,"difficulty":2,"quality_count":1,"difficulty_count":1}},"bayesian_quality":3.8709714593540423,"prior_mean":3.6596857835465957,"prior_weight":20},"grade_statistics":{"gpa":3.734,"graded":1544,"counts":[1087,276,101,39,20,11,10],"sections":72},"instructor_url":"/instructors/RANIA_HUNTINGTON--instructor_470df2297e416ab9117fb692"}],"grades":[{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 316","course_uid":"course_e788828384f01c3ec3e141ca","term_id":"1204","term_name":"Spring 2020","instructors":["Rania Huntington"],"a":24,"ab":0,"b":0,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":24,"source_aliases":["ASIALANG 316"]},{"run_id":"20260907T155543-ce3781c4","semester":"1272","observed_at":"2026-09-07 15:55:43.033547+00:00","course_id":"ASIALANG 316","course_uid":"course_e788828384f01c3ec3e141ca","term_id":"1254","term_name":"Spring 2025","instructors":["Rania Huntington"],"a":5,"ab":0,"b":1,"bc":0,"c":0,"d":0,"f":0,"satisfactory":0,"unsatisfactory":0,"credit":0,"no_credit":0,"passed":0,"incomplete":0,"no_work":0,"not_reported":0,"other":0,"total":6,"source_aliases":["ASIALANG 316"]}],"statistics":{"gpa":3.967,"graded":30,"counts":[29,0,1,0,0,0,0]},"grade_conflicts":[],"evidence":{"history":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/history/course_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json"],"traces":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/traces/course_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json"],"results":["/data/e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349/results/course_e788828384f01c3ec3e141ca-0.json"]},"revision":"e243353dcb7d79b7247ced91d69443ef4c2a6349"},"context":{"all":{"term":"","gpa":3.966666666666667,"count":30,"university":{"size":1890,"gpaPercentile":88,"countPercentile":0,"medianCount":73,"histogram":[{"range":"0.0–0.4","count":0,"current":false},{"range":"0.4–0.8","count":0,"current":false},{"range":"0.8–1.2","count":0,"current":false},{"range":"1.2–1.6","count":0,"current":false},{"range":"1.6–2.0","count":0,"current":false},{"range":"2.0–2.4","count":0,"current":false},{"range":"2.4–2.8","count":7,"current":false},{"range":"2.8–3.2","count":90,"current":false},{"range":"3.2–3.6","count":509,"current":false},{"range":"3.6–4.0","count":1284,"current":true}]},"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":{"size":11,"gpaPercentile":100,"countPercentile":0,"medianCount":65,"histogram":[{"range":"0.0–0.4","count":0,"current":false},{"range":"0.4–0.8","count":0,"current":false},{"range":"0.8–1.2","count":0,"current":false},{"range":"1.2–1.6","count":0,"current":false},{"range":"1.6–2.0","count":0,"current":false},{"range":"2.0–2.4","count":0,"current":false},{"range":"2.4–2.8","count":0,"current":false},{"range":"2.8–3.2","count":0,"current":false},{"range":"3.2–3.6","count":2,"current":false},{"range":"3.6–4.0","count":9,"current":true}]}}]},"terms":{"1204":{"term":"1204","gpa":4,"count":24,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]},"1254":{"term":"1254","gpa":3.8333333333333335,"count":6,"university":null,"departments":[{"subject":"ASIALANG","comparison":null}]}},"benchmarks":{"all":{"school":{"size":1890,"gpa":3.6849597571480843,"topShare":83.56334700272038,"count":73},"ASIALANG":{"size":11,"gpa":3.774236812566042,"topShare":88.03339512596328,"count":65}},"terms":{"1204":{"school":{"size":1012,"gpa":3.703747431523761,"topShare":84.59811226304916,"count":65.5},"ASIALANG":null},"1254":{"school":{"size":1289,"gpa":3.6126423469389106,"topShare":79.48050408754871,"count":66},"ASIALANG":null}}}},"instructorTrends":[{"uid":"instructor_470df2297e416ab9117fb692","name":"RANIA HUNTINGTON","count":30,"terms":[{"term":"1204","count":24,"sections":1,"gpa":4},{"term":"1254","count":6,"sections":1,"gpa":3.8333333333333335}]}],"following":[],"projection":null}}